Ostervald
Genèse 13:3
3Puis il s'en retourna, par ses campements, du Midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où avait été sa tente au commencement, entre Béthel et Aï;
Genèse 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dirigea ses marches du midi jusqu’à Béthel, jusqu’au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,
- Bible Segond 21 (S21)Il se rendit par étapes du Néguev jusqu'à Béthel, jusqu'à l'endroit où était sa tente au début, entre Béthel et Aï,
- Bible du Semeur (BDS)D’étape en étape, il retourna du Néguev jusqu’à Béthel, au lieu où il avait auparavant établi son campement, entre Béthel et Aï,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dirigea ses marches du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,
Contexte de Genèse 13:3
1Et Abram monta d'Égypte vers le Midi, lui et sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui. 2Or Abram était très riche en bétail, en argent et en or. Puis il s'en retourna, par ses campements, du Midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où avait été sa tente au commencement, entre Béthel et Aï; 4Au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant, et Abram y invoqua le nom de l'Éternel. 5Or Lot, qui marchait avec Abram, avait aussi des brebis, des bœufs et des tentes.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:3 mot à mot
וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אָֽהֳלוֹ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigeaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- dirigeaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- marchesמַסַּעmassa‛ · voyageH4550
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saשָׁםshâm · làH8033
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- commencementתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
Références croisées de Genèse 13:3
Commentaires sur Genèse 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Beth-el - Voir Genèse 8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Abram était très riche : il était très puissant, surtout en tant qu'Hébreux ; les riches traînent souvent des fardeaux qui sont collés à eux, tel l'argile, Habakuk 2.6. Quand on devient riche, on devient sujet à la crainte, à la tentation, aux abus, aux remords lors des pertes et enfin, au bout du compte, à la fatalité de tout abandonner à la fin de sa vie. Dieu, toutefois, dans Sa providence, permet à des hommes bons de devenir riches, et dans le cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au milieu des bénédictions de Dieu, ce récit évoque un conflit. Les premiers versets montrent qu'Abram est retourné à un endroit où il avait déjà construit un autel. Les évènements précédents sont rappelés alors que le retour d'Abram au pays est décrit (13.3–4). À cette occasion, Abram a renouvelé son culte et a de nouveau proclamé le nom du Seigneur (cf. 12.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires