Ostervald
Genèse 1:5
5Et Dieu nomma la lumière, jour; et il nomma les ténèbres, nuit. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le premier jour.
Genèse 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le premier jour.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres nuit. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Il appela la lumière : « jour » et les ténèbres : « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.
Contexte de Genèse 1:5
3Et Dieu dit: Que la lumière soit; et la lumière fut. 4Et Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres. Et Dieu nomma la lumière, jour; et il nomma les ténèbres, nuit. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le premier jour. 6Puis Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux; et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux. 7Et Dieu fit l'étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue, d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue; et cela fut ainsi.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:5 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- premierאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Genèse 1:5
- Genèse 8:22Tant que la terre durera, les semailles et la moisson, le froid et le chaud, l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront point.
- Psaumes 19:2Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue fait connaître l'œuvre de ses mains.
- Psaumes 74:16A toi est le jour, à toi aussi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil.
- Psaumes 104:20Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, où toutes les bêtes des forêts se promènent.
- Ésaïe 45:7Qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fais la prospérité et qui crée l'adversité; c'est moi, l'Éternel, qui fais toutes ces choses.
- Jérémie 33:20Ainsi a dit l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, en sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
- 1 Corinthiens 3:13L'ouvrage de chacun sera manifesté, car le jour le fera connaître, parce qu'il sera découvert par le feu, et le feu éprouvera l'ouvrage de chacun.
- Éphésiens 5:13Mais toutes ces choses, étant condamnées par la luniière, sont manifestées; car c'est la lumière qui manifeste tout.
- 1 Thessaloniciens 5:5Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous ne sommes point enfants de la nuit, ni des ténèbres.
- Genèse 1:8Et Dieu nomma l'étendue, cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le second jour.
Commentaires sur Genèse 1:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3 à 5 - III. Le premier jour 3. אמר āmar "Après ce verbe vient la chose dite dans les mots de l'orateur, ou une expression équivalente. À cet égard, il correspond à notre "say" anglais. אור ôr "La lumière est simplement ce qui fait une impression sensible sur les organes de la vision. Elle appartient à une catégorie de choses qui produisent parfois le même effet. ויאמר vayo'mer "Nous en arrivons ici au récit ou à l'enregistrement d'une série…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-5Dieu dit : « Que la lumière soit » ; ce fut Sa volonté et aussitôt la lumière jaillit. Que de puissance, dans la Parole de Dieu ! Lors de la nouvelle naissance, la première chose traitée dans l'âme est la lumière : le Saint Esprit œuvre sur la volonté et les affections, de façon à éclairer notre compréhension. Ceux, qui dans leur péché, vivaient dans les ténèbres, sont, par grâce, parvenus à la Lumière, à savoir, le Seigneur. L'obscurité aurait régné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Nommer quelque chose, c'est exercer son autorité sur elle (voir aussi 2.19–20). • Le mot hébreu yom peut désigner la lumière du jour (1.5a), une période de 24 heures (1.5b), ou à une période de temps non spécifiée (2.4b, "Quand," littéralement en ce jour ; cf. Ex 20.8–11). • Le jour hébreu commençait au coucher du soleil, tout comme le premier jour commença par les ténèbres et apporta la première lumière du matin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires