Bible en Français courant
Genèse 1:5
5Dieu nomma la lumière jour et l'obscurité nuit. Le soir vint, puis le matin; ce fut la première journée.
Genèse 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le premier jour.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres nuit. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Il appela la lumière : « jour » et les ténèbres : « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.
Contexte de Genèse 1:5
3Alors Dieu dit: «Que la lumière paraisse!» et la lumière parut. 4Dieu constata que la lumière était une bonne chose, et il sépara la lumière de l'obscurité. Dieu nomma la lumière jour et l'obscurité nuit. Le soir vint, puis le matin; ce fut la première journée. 6Dieu dit encore: «Qu'il y ait une voûte, pour séparer les eaux en deux masses!» 7Et cela se réalisa. Dieu fit ainsi la voûte qui sépare les eaux d'en bas de celles d'en haut.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:5 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- premierאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Genèse 1:5
- Genèse 8:22Tant que la terre durera, semailles et moissons, chaleur et froidure, été et hiver, jour et nuit ne cesseront jamais.»
- Psaumes 19:2Le ciel proclame la gloire de Dieu, la voûte étoilée révèle ce qu'il a fait.
- Psaumes 74:16Le jour t'appartient, la nuit aussi, toi qui as créé la lune et le soleil.
- Psaumes 104:20Tu envoies l'obscurité, voici la nuit, l'heure où s'animent les bêtes des forêts.
- Ésaïe 45:7Je fais la lumière et je crée l'obscurité. Je procure le bonheur et je crée le malheur. Oui, c'est moi, le Seigneur, qui réalise tout cela.
- Jérémie 33:20«C'est moi le Seigneur qui le déclare: Pouvez-vous rompre l'obligation que j'ai imposée au jour et à la nuit, et les empêcher ainsi de se succéder normalement? – Non.
- 1 Corinthiens 3:13Mais la qualité de l'ouvrage de chacun sera clairement révélée au jour du Jugement. En effet, ce jour se manifestera par le feu, et le feu éprouvera l'ouvrage de chacun pour montrer ce qu'il vaut.
- Éphésiens 5:13Or, tout ce qui est dévoilé est mis en pleine lumière;
- 1 Thessaloniciens 5:5Vous tous, en effet, vous dépendez de la lumière, vous appartenez au jour. Nous ne dépendons ni de la nuit ni de l'obscurité.
- Genèse 1:8Il nomma cette voûte ciel. Le soir vint, puis le matin; ce fut la seconde journée.
Commentaires sur Genèse 1:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3 à 5 - III. Le premier jour 3. אמר āmar "Après ce verbe vient la chose dite dans les mots de l'orateur, ou une expression équivalente. À cet égard, il correspond à notre "say" anglais. אור ôr "La lumière est simplement ce qui fait une impression sensible sur les organes de la vision. Elle appartient à une catégorie de choses qui produisent parfois le même effet. ויאמר vayo'mer "Nous en arrivons ici au récit ou à l'enregistrement d'une série…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-5Dieu dit : « Que la lumière soit » ; ce fut Sa volonté et aussitôt la lumière jaillit. Que de puissance, dans la Parole de Dieu ! Lors de la nouvelle naissance, la première chose traitée dans l'âme est la lumière : le Saint Esprit œuvre sur la volonté et les affections, de façon à éclairer notre compréhension. Ceux, qui dans leur péché, vivaient dans les ténèbres, sont, par grâce, parvenus à la Lumière, à savoir, le Seigneur. L'obscurité aurait régné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Nommer quelque chose, c'est exercer son autorité sur elle (voir aussi 2.19–20). • Le mot hébreu yom peut désigner la lumière du jour (1.5a), une période de 24 heures (1.5b), ou à une période de temps non spécifiée (2.4b, "Quand," littéralement en ce jour ; cf. Ex 20.8–11). • Le jour hébreu commençait au coucher du soleil, tout comme le premier jour commença par les ténèbres et apporta la première lumière du matin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires