Septante française (AT)
Genèse 1:5
5Dieu appela la lumière jour ; il appela nuit les ténèbres. Et il y eut un soir, et il y eut un matin ; un jour.
Genèse 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le premier jour.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres nuit. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Il appela la lumière : « jour » et les ténèbres : « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.
Contexte de Genèse 1:5
3Et Dieu dit : Soit la lumière, et la lumière fut. 4Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière des ténèbres. Dieu appela la lumière jour ; il appela nuit les ténèbres. Et il y eut un soir, et il y eut un matin ; un jour. 6Dieu dit ensuite : Qu'il y ait un firmament au milieu des eaux ; qu'il sépare les eaux des eaux ; et il en fut ainsi. 7Dieu créa le firmament, il sépara les eaux qui étaient au-dessus du firmament, des eaux qui étaient au-dessous du firmament.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:5 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- premierאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Genèse 1:5
- Genèse 8:22Tous les jours de la terre, les semailles et la moisson, le froid et l'ardente chaleur, l'automne et le printemps, ne se reposeront jamais plus, ni jour ni nuit.
- Psaumes 19:2Que le Seigneur t'exauce au jour de l'affliction ; que le nom du Dieu de Jacob te protège !
- Psaumes 104:20Le roi, prince des peuples, envoya des hommes pour le délier, et il le mit en liberté,
- Ésaïe 45:7C'est moi qui ai préparé la lumière, qui ai formé les ténèbres, qui fais la paix, qui crée les maux ; je suis le Seigneur Dieu, qui fais toutes ces choses.
- Jérémie 33:20Mais il y eut aussi un homme prophétisant au nom du Seigneur, Urie, fils de Séméi de Cariathiarim ; et il avait prophétisé sur cette terre les mêmes choses que Jérémie.
- Genèse 1:8Il appela le firmament ciel. Et Dieu vit que cela était bien. Et il y eut un soir, et il y eut un matin, et ce fut un deuxième jour.
Commentaires sur Genèse 1:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3 à 5 - III. Le premier jour 3. אמר āmar "Après ce verbe vient la chose dite dans les mots de l'orateur, ou une expression équivalente. À cet égard, il correspond à notre "say" anglais. אור ôr "La lumière est simplement ce qui fait une impression sensible sur les organes de la vision. Elle appartient à une catégorie de choses qui produisent parfois le même effet. ויאמר vayo'mer "Nous en arrivons ici au récit ou à l'enregistrement d'une série…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-5Dieu dit : « Que la lumière soit » ; ce fut Sa volonté et aussitôt la lumière jaillit. Que de puissance, dans la Parole de Dieu ! Lors de la nouvelle naissance, la première chose traitée dans l'âme est la lumière : le Saint Esprit œuvre sur la volonté et les affections, de façon à éclairer notre compréhension. Ceux, qui dans leur péché, vivaient dans les ténèbres, sont, par grâce, parvenus à la Lumière, à savoir, le Seigneur. L'obscurité aurait régné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Nommer quelque chose, c'est exercer son autorité sur elle (voir aussi 2.19–20). • Le mot hébreu yom peut désigner la lumière du jour (1.5a), une période de 24 heures (1.5b), ou à une période de temps non spécifiée (2.4b, "Quand," littéralement en ce jour ; cf. Ex 20.8–11). • Le jour hébreu commençait au coucher du soleil, tout comme le premier jour commença par les ténèbres et apporta la première lumière du matin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires