Ostervald
Ézéchiel 10:7
7Et un des chérubins étendit sa main, du milieu des chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin, qui se retira après l'avoir reçu;
Ézéchiel 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins ; il en prit, et le mit dans les mains de l’homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.
- Bible Segond 21 (S21)Alors un chérubin a tendu la main entre les autres chérubins pour atteindre le feu situé entre les chérubins. Il en a retiré des braises et les a mises dans les mains de l'homme habillé de lin. Celui-ci les a prises, puis il est sorti.
- Bible du Semeur (BDS)L’un des chérubins avança la main vers le feu qui était entre les chérubins. Il en retira des braises et les mit dans les mains de l’individu vêtu de lin. Celui-ci les prit et se retira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.
Contexte de Ézéchiel 10:7
5Et le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu Tout Puissant, quand il parle. 6Quand l'Éternel eut donné cet ordre à l'homme vêtu de lin, en disant: "Prends du feu dans l'intervalle des roues, entre les chérubins", cet homme alla se placer près des roues. Et un des chérubins étendit sa main, du milieu des chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin, qui se retira après l'avoir reçu; 8Car on voyait aux chérubins une forme de main d'homme sous leurs ailes. 9Je regardai encore, et voici quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et l'aspect de ces roues était comme celui d'une chrysolithe.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:7 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל־חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chérubinכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- étenditשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- versאֶל'êl 'el · versH413
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pritנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- mainsחֹ֫פֶןchôphen · paumeH2651
- vêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- linבַּדbad · linH906
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de Ézéchiel 10:7
- Ézéchiel 10:6Quand l'Éternel eut donné cet ordre à l'homme vêtu de lin, en disant: "Prends du feu dans l'intervalle des roues, entre les chérubins", cet homme alla se placer près des roues.
- Ézéchiel 1:13L'aspect de ces animaux était semblable à celui de charbons de feu ardents et de torches enflammées; et ce feu flamboyait entre les animaux avec une éclatante splendeur, et il en sortait des éclairs.
- Ézéchiel 41:23Le temple et le lieu très-saint avaient deux portes;
- Matthieu 13:41Le fils de l'homme enverra ses anges, qui ôteront de son royaume tous les scandales et ceux qui font l'iniquité ;
- Matthieu 24:34Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.
Commentaires sur Ézéchiel 10:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un chérubin - Le "chérubin" qui se tenait près de la roue à côté de laquelle se tenait l'homme. Le représentant de la fonction sacerdotale abandonne maintenant son poste de réconciliation et devient simplement un ministre de la colère ; un autre signe que Dieu se détournera de Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le feu situé entre les roues, sous les chérubins, Ezéchiel 1.13, semble révéler la colère divine prête à sévir sur Jérusalem. Ce feu divin, qui traduit le Jugement contre le peuple, est symbole de Justice et de Sainteté ; au temps marqué, la terre, et toutes ses œuvres, seront brûlées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le chérubin. Ce terme au singulier ne désigne pas ici, comme plus haut, tout l'ensemble du chariot divin, mais seulement celui des quatre chérubins qui se trouvait le plus rapproché de l'homme vêtu de lin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires