Ostervald
Ézéchiel 1:1
1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, alors que je me trouvais parmi ceux qui avaient été transportés près du fleuve du Kébar, les cieux s'ouvrirent et je vis des visions divines.
Ézéchiel 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j’étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s’ouvrirent, et j’eus des visions divines.
- Bible Segond 21 (S21)La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, je faisais partie des exilés, près du fleuve Kebar. Le ciel s’est ouvert et j’ai eu des visions divines.
- Bible du Semeur (BDS)Le cinquième jour du quatrième mois de la trentième année, je me trouvais parmi les déportés, près du canal du Kebar. Le ciel s’ouvrit et Dieu m’envoya des visions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.
Contexte de Ézéchiel 1:1
La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, alors que je me trouvais parmi ceux qui avaient été transportés près du fleuve du Kébar, les cieux s'ouvrirent et je vis des visions divines. 2Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojakim, 3La parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Caldéens, près du fleuve du Kébar. C'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:1 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trentièmeשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- duעַל‛al · surH5921
- Kebarכְּבָרkebâr · KébarH3529
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ouvrirentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- eusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visionsמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- divinesאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ézéchiel 1:1
- Nombres 4:3Depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en rang pour s'employer au tabernacle d'assignation.
- Luc 3:23Et Jésus était alors âgé d'environ trente ans, et il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
- Ecclésiaste 9:1Certainement j'ai appliqué mon cœur à tout cela, pour l'éclaircir, savoir, que les justes et les sages, et leurs actions, sont dans la main de Dieu, et l'amour et la haine; et que les hommes ne connaissent rien de tout ce qui est devant eux.
- Jérémie 24:5Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur bien, les captifs de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu au pays des Caldéens.
- Ézéchiel 1:3La parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Caldéens, près du fleuve du Kébar. C'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.
- Ézéchiel 3:15Et je vins à Thel-Abib auprès de ceux qui avaient été transportés, qui demeuraient vers le fleuve du Kébar. Je me tins où ils se tenaient. Je restai là sept jours au milieu d'eux dans un morne silence.
- Ézéchiel 10:15Et les chérubins s'élevèrent; c'étaient là les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kébar.
- Ézéchiel 43:3La vision que j'eus alors était semblable à celle que j'avais eue, lorsque j'étais venu pour détruire la ville, et ces visions étaient comme celles que j'avais eues près du fleuve du Kébar; et je me prosternai sur ma face.
- Ézéchiel 1:20Ils allaient partout où l'esprit les poussait à aller; l'esprit tendait-il là, ils y allaient, et les roues s'élevaient avec eux; car l'esprit des animaux était dans les roues.
- Matthieu 3:16Et quand Jésus eut été baptisé, il sortit incontinent de l'eau, et à l'instant les cieux s'ouvrirent sur lui, et Jean vit l'Esprit de Dieu descendant comme une colombe et venant sur lui.
- Luc 3:21Or, comme tout le peuple se faisait baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,
- Jean 1:51Il lui dit aussi: En vérité, en vérité, je vous dis, que désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.
- Actes 7:56Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme qui est à la droite de Dieu.
- Actes 10:11Il vit le ciel ouvert, et un vaisseau qui descendait sur lui comme une grande nappe, liée par les quatre coins, et qui s'abaissait sur la terre;
- Apocalypse 4:1Après cela je regardai, et je vis une porte ouverte dans le ciel; et la première voix que j'avais entendue comme celle d'une trompette, et qui parlait avec moi, me dit: Monte ici et je te ferai voir les choses qui doivent arriver dans la suite.
- Apocalypse 19:11Je vis ensuite le ciel ouvert, et il parut un cheval blanc, et celui qui était monté dessus s'appelait le FIDELE et le VERITABLE, celui qui juge et qui combat avec justice.
Commentaires sur Ézéchiel 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La trentième année - Nous ne savons pas à quoi se rapporte cette date. Certains pensent que c'est l'âge du prophète ; d'autres pensent que la date est prise à partir du moment où Josias a renouvelé l'alliance avec le peuple, 2 Rois 22:3, à partir duquel Usher, Prideaux et Calmet calculent les quarante années de transgression de Juda, mentionnées 2 Rois 4:6. L'abbé Newcome pense qu'il y a une erreur dans le texte, et qu'au lieu de בשלשים bisheloshim, au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La trentième année - qui est étroitement liée à la première année, est plutôt en faveur de la considération de cette date comme personnelle. Il n'est pas improbable qu'Ézéchiel ait été appelé à sa fonction à l'âge prescrit par la Loi pour les Lévites Nombres 4:23, Nombres 4:30, âge auquel Jean le Baptiste et notre Seigneur ont commencé leur ministère. Son appel est probablement à mettre en relation avec la lettre envoyée par Jérémie aux captifs Ezéchiel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les prêtres commençaient à exercer leur ministère à l'âge de trente ans dans le Temple de Jérusalem. Ézéchiel était prêtre (voir 1.3), mais il comptait parmi les exilés de Juda à Babylone et ne pouvait donc pas officier selon les modalités habituelles. L'identité d'Ézéchiel en tant que prêtre en exil est importante pour le message qui suit. Les exilés se sentaient séparés de Dieu et des moyens conventionnels de faire appel à lui dans le Temple. Dans le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Le Prophète voit en vision les chérubins et reçoit l’ordre de parler aux Israélites de la part de Dieu. Il est transporté par l’Esprit de Dieu au milieu de la captivité. Il est poussé par Dieu à parler avec confiance et sans relâche aux justes et aux pécheurs pour leur montrer la voie qui conduit à là vie et enseigner les commandements de Dieu. Il reçoit l’ordre de se renfermer dans sa maison et de figurer le siège de Jérusalem par l’exemple de l’argile…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires