Ostervald
Jérémie 24:5
5Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur bien, les captifs de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu au pays des Caldéens.
Jérémie 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur être favorable, les captifs de Juda, que j’ai envoyés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël: De même que tu as su reconnaître ces bonnes figues, de même je saurai reconnaître, pour leur faire du bien, les exilés de Juda que j'ai expédiés de cet endroit au pays des Babyloniens.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je considère les exilés de Juda que j’ai déportés de ce lieu-ci au pays des Chaldéens comme ces bonnes figues, pour leur faire du bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur être favorable, les captifs de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.
Contexte de Jérémie 24:5
3Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je répondis: Des figues; les bonnes figues, fort bonnes; et les mauvaises, fort mauvaises, trop mauvaises pour être mangées. 4Et la parole de l'Éternel me fut adressée, et il me dit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur bien, les captifs de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu au pays des Caldéens. 6Et je les regarderai d'un œil favorable, et je les ferai retourner en ce pays, et je les rétablirai et ne les détruirai plus; je les planterai et ne les arracherai plus. 7Et je leur donnerai un cœur pour connaître que je suis l'Éternel; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu; car ils reviendront à moi de tout leur cœur.
Lire Jérémie 24 en entierJérémie 24:5 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־אַכִּ֞יר אֶת־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- distingueraiנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- favorableטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- captifsגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
Références croisées de Jérémie 24:5
- Nahum 1:7L'Éternel est bon; il est une forteresse au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième partie au feu; je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ceux-là invoqueront mon nom, et je les exaucerai. Je dirai: C'est mon peuple! et ils diront: L'Éternel est mon Dieu!
- Matthieu 25:12Mais il leur répondit : Je vous dis en vérité, que je ne vous connais point.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
- 1 Corinthiens 8:3Mais si quelqu'un aime Dieu, Dieu est connu de lui.
- Galates 4:9Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutôt que Dieu vous a connus, comment retournez-vous encore à ces faibles et misérables rudiments, auxquels vous voulez vous assujettir de nouveau?
- 2 Timothée 2:19Toutefois, le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont siens; et: Quiconque invoque le nom de Christ, qu'il se retire de l'iniquité.
- Deutéronome 8:16Qui te donne à manger, dans le désert, la manne que tes pères n'avaient point connue, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin;
- Psaumes 94:12Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,
- Psaumes 119:67Avant d'être affligé, je m'égarais: mais maintenant j'observe ta parole.
- Romains 8:28Or, nous savons que toutes choses concourent ensemble au bien de ceux qui aiment Dieu, savoir, à ceux qui sont appelés, selon le dessein qu'il en avait formé.
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l'exhortation qui vous dit, comme à des enfants de Dieu: Mon enfant, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage, lorsqu'il te reprend;
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et te repens.
Commentaires sur Jérémie 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Comme ces bonnes figues, je reconnaîtrai - Ceux qui ont déjà été emmenés en captivité, je les considère comme beaucoup plus excellents que ceux qui sont encore dans le pays. Ils n'ont pas péché si profondément, et ils sont maintenant pénitents ; c'est pourquoi je jetterai les yeux sur eux pour le bien, Jérémie 24:6. Je veillerai sur eux par une providence spéciale, et ils seront rétablis dans leur pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 L'accomplissement complet de cette prophétie appartient à l'Église chrétienne. Il y a une étroite analogie entre Jérémie lors de la première destruction de Jérusalem et notre Seigneur lors de la seconde. Là, les bonnes figues étaient les convertis choisis par la prédication du Christ et des apôtres ; les mauvaises figues étaient la masse du peuple laissée à la destruction de Titus et des Romains. Jérémie 24:5 Reconnaître leur bien - En…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Les exilés de Jérusalem sont promis à un avenir meilleur que ceux qui restent dans le pays, car le Seigneur plantera les exilés comme une nouvelle communauté de personnes réformées. (voir 1.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires