Ostervald
Exode 7:22
22Mais les magiciens d'Égypte firent la même chose par leurs enchantements. Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, comme l'Éternel l'avait dit.
Exode 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les magiciens d’Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les magiciens d'Egypte en firent autant par leurs sortilèges. Le cœur du pharaon s'endurcit et il n'écouta pas Moïse et Aaron. Cela se passa comme l'Eternel l'avait dit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les magiciens égyptiens en firent autant par leurs sortilèges. Le pharaon s’obstina dans son cœur et ne céda pas, comme l’Eternel l’avait dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les magiciens d'Egypte en firent autant par leurs enchantements. Le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Eternel avait dit.
Contexte de Exode 7:22
20Moïse et Aaron firent donc ainsi, comme l'Éternel l'avait commandé. Et Aaron leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en sang. 21Et le poisson qui était dans le fleuve mourut, et le fleuve se corrompit, et les Égyptiens ne purent boire des eaux du fleuve; et le sang fut par tout le pays d'Égypte. Mais les magiciens d'Égypte firent la même chose par leurs enchantements. Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, comme l'Éternel l'avait dit. 23Et Pharaon s'en retourna et vint en sa maison, et ne rendit pas même son cœur attentif à tout cela. 24Or, tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pour trouver de l'eau à boire, car ils ne pouvaient pas boire de l'eau du fleuve.
Lire Exode 7 en entierExode 7:22 mot à mot
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- enכֵּןkên · ainsiH3651
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enchantementsלָטlâţ · secretH3909
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- endurcitחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- selonכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Exode 7:22
- Exode 7:11Mais Pharaon appela aussi les sages et les enchanteurs; et les magiciens d'Égypte firent, eux aussi, la même chose par leurs enchantements.
- Exode 8:7Et les magiciens firent la même chose par leurs enchantements, pour faire monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.
- Jérémie 27:18Et s'ils sont prophètes et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent donc auprès de l'Éternel des armées pour que les ustensiles restant dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi de Juda et à Jérusalem, n'aillent point à Babylone.
- 2 Timothée 3:8Et comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité; gens d'un esprit corrompu, et pervertis à l'égard de la foi.
- Exode 7:13Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit.
- Exode 7:3Mais j'endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.
Commentaires sur Exode 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et les magiciens - firent ainsi - Mais si toute l'eau d'Égypte a été changée en sang par Moïse, où les magiciens ont-ils trouvé l'eau qu'ils ont changée en sang ? Cette question trouve sa réponse dans l'Exode 7:24. Les Égyptiens creusaient autour du fleuve pour avoir de l'eau à boire, et il semble que l'eau obtenue par ce moyen n'était pas sanglante comme celle du fleuve : c'est donc sur cette eau que les magiciens pouvaient opérer. De plus, bien qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Voici la première des dix plaies : le changement de l'eau en sang. Ce fut une plaie épouvantable. La vue de ces flots de sang ne pouvait qu'engendrer l'horreur. Il n'y a rien de plus commun que l'eau : la Providence divine, dans Sa Sagesse et Sa Bonté, a permis de trouver ce liquide, si indispensable à la vie, pratiquement partout, pour un prix relativement modique ; mais maintenant, les Égyptiens étaient réduits, soit à boire du sang, soit à mourir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les prêtres égyptiens n'ont rien fait d'aussi grand que Moïse et Aaron, mais Pharaon ne voulait pas croire, et il a suffi de peu pour justifier son incrédulité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires