Ostervald
Exode 2:21
21Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse.
Exode 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse décida de s’installer chez cet homme, qui lui donna en mariage sa fille Séphora.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
Contexte de Exode 2:21
19Elles répondirent: Un homme égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l'eau abondamment, et a abreuvé le troupeau. 20Alors il dit à ses filles: Et où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, et qu'il mange du pain. Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse. 22Et elle enfanta un fils, et il le nomma Guershom (étranger là), car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger. 23Or, il arriva, longtemps après, que le roi d'Égypte mourut; et les enfants d'Israël, qui gémissaient à cause de la servitude, crièrent, et le cri de leur servitude monta vers Dieu.
Lire Exode 2 en entierExode 2:21 mot à mot
וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 2:21
- Exode 2:10Et quand l'enfant eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, qui l'adopta pour son fils; et elle le nomma Moïse (sauvé des eaux), parce que, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.
- Genèse 31:38Voici vingt ans que j'ai été avec toi; tes brebis et tes chèvres n'ont point avorté; et je n'ai point mangé les béliers de tes troupeaux.
- Philippiens 4:11Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
- 1 Timothée 6:6Or, la piété avec le contentement d'esprit est un grand gain.
- Hébreux 11:25Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché;
- Hébreux 13:5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
- Jacques 1:10Que le riche, au contraire, s'humilie dans sa bassesse, car il passera comme la fleur de l'herbe.
- Exode 4:20Alors Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.
- Exode 18:2Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, après son renvoi,
- Nombres 12:1Or Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, au sujet de la femme éthiopienne qu'il avait prise; car il avait pris une femme éthiopienne.
Commentaires sur Exode 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Zipporah, sa fille - Abul Farajius l'appelle "Saphura la noire, fille de Rewel le Madianite, fils de Dedan, fils d'Abraham par sa femme Keturah" Le Targum l'appelle la petite-fille de Reuel. Il semble que Moïse obtint Zipporah de la même manière que Jacob obtint Rachel, c'est-à-dire pour l'accomplissement de certains services, probablement la garde des moutons : voir Exode 3:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Moïse ne nous dit rien de ce qu'il a pu apprendre de son beau-père, mais il a dû trouver en lui un homme au courant des traditions de la famille d'Abraham ; il n'y a pas non plus d'invraisemblance à supposer que Reuel, en tant que prêtre héréditaire, ait pu posséder des documents écrits concernant leurs ancêtres communs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25Ce passage révèle encore que Moïse est préoccupé par les opprimés, et son installation dans un nouveau pays (2.18–22). Il s'y est marié, a eu un enfant et y a vécu pendant quarante ans (Ac 7.30). D'un point de vue humain, il semblait impossible que Moïse puisse libérer les Israélites, mais c'est toujours la perspective de Dieu qui prime. La fin de cette section (Ex 2.23–25) nous assure que Dieu n'a pas oublié son peuple, mais qu'il attend simplement le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires