Ostervald
Exode 13:19
19Et Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait expressément jurer les enfants en disant: Dieu vous visitera certainement; et vous transporterez mes os d'ici avec vous.
Exode 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prit avec lui les os de Joseph ; car Joseph avait fait jurer les fils d’Israël, en disant : Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d’ici.
- Bible Segond 21 (S21)et Moïse avait pris avec lui les ossements de Joseph, car ce dernier l’avait fait jurer aux fils d'Israël en disant: «Quand Dieu interviendra pour vous, vous ferez remonter mes ossements loin d'ici avec vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse emporta les ossements de Joseph, puisque celui-ci en avait solennellement adjuré les Israélites en leur disant : « Dieu ne manquera pas d’intervenir en votre faveur, alors vous emporterez mes ossements avec vous. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d'ici.
Contexte de Exode 13:19
17Or, quand Pharaon eut laissé aller le peuple, Dieu ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins, qui est le plus proche; car Dieu dit: Il est à craindre que le peuple ne se repente, quand il verra la guerre, et qu'il ne retourne en Égypte. 18Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Et les enfants d'Israël montèrent en armes du pays d'Égypte. Et Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait expressément jurer les enfants en disant: Dieu vous visitera certainement; et vous transporterez mes os d'ici avec vous. 20Or, ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, au bout du désert. 21Et l'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée, pour les conduire par le chemin, et la nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.
Lire Exode 13 en entierExode 13:19 mot à mot
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- avecעִם‛im · avecH5973
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- carכִּיkîy · carH3588
- avaitשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- visiteraפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- avecאֵת'êth · avecH854
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Exode 13:19
- Genèse 50:24Puis Joseph dit à ses frères: Je vais mourir; mais Dieu ne manquera pas de vous visiter, et il vous fera remonter de ce pays, au pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Josué 24:32On ensevelit aussi les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient apportés d'Égypte, à Sichem, dans la portion de champ que Jacob avait achetée pour cent pièces d'argent des enfants d'Hémor, père de Sichem; et les enfants de Joseph les eurent dans leur héritage.
- Actes 7:16Qui furent transportés en Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent, des fils d'Hémor de Sichem.
- Exode 4:31Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et adorèrent.
- Genèse 48:21Et Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir, mais Dieu sera avec vous, et vous fera retourner au pays de vos pères.
- Luc 1:58Et ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde en sa faveur, s'en réjouissaient avec elle.
- Luc 7:16Et la crainte les saisit tous, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Un grand prophète s'est élevé parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
Commentaires sur Exode 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Moïse prit les os de Joseph - Voir la note de Clarke sur Genèse 50:25. On suppose que les Israélites emportèrent avec eux les ossements ou les restes des douze fils de Jacob, chaque tribu s'occupant des ossements de son patriarche, tandis que Moïse s'occupait des ossements de Joseph. Saint Étienne dit expressément, Actes 7:15, Actes 7:16, que non seulement Jacob, mais aussi les pères furent transportés d'Égypte en Syrie ; et, comme le remarque Calmet, ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il y avait deux chemins pour se rendre d'Égypte en Canaan. L'un d'entre eux ne demandait que quelques jours de Voyage ; l'autre chemin était beaucoup plus long, traversant des régions désertiques : c'est celui-ci que l'Éternel choisit pour conduire le peuple d'Israël. Les Égyptiens allaient bientôt être noyés dans la mer Rouge ; les Israélites, quant à eux, allaient devoir traverser le désert et être humiliés. Les chemins divins sont des chemins de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Joseph avait reconnu que Dieu ne laisserait pas son peuple en Égypte indéfiniment parce qu'il leur avait promis Canaan (voir Gn 50.24–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires