Ostervald
Exode 12:42
42C'est une nuit qu'on doit observer en l'honneur de l'Éternel, pour les avoir retirés du pays d'Égypte. Cette nuit-là doit être observée, en l'honneur de l'Éternel, par tous les enfants d'Israël, d'âge en âge.
Exode 12:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette nuit sera célébrée en l’honneur de l’Éternel, parce qu’il les fit sortir du pays d’Égypte ; cette nuit sera célébrée en l’honneur de l’Éternel par tous les enfants d’Israël et par leurs descendants.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut une nuit de veille pour l’Eternel lorsqu'il les fit sortir d'Egypte; elle sera une nuit de veille en l'honneur de l'Eternel pour tous les Israélites au fil des générations.
- Bible du Semeur (BDS)Comme l’Eternel veilla cette nuit-là, pour les faire sortir d’Egypte, cette nuit est réservée à l’Eternel : ce sera une nuit de veille pour les Israélites dans les générations à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Eternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Egypte; cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Eternel par tous les enfants d'Israël et par leurs descendants.
Contexte de Exode 12:42
40Or, le séjour que les enfants d'Israël firent en Égypte, fut de quatre cent trente ans. 41Il arriva donc, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte. C'est une nuit qu'on doit observer en l'honneur de l'Éternel, pour les avoir retirés du pays d'Égypte. Cette nuit-là doit être observée, en l'honneur de l'Éternel, par tous les enfants d'Israël, d'âge en âge. 43Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Voici l'ordonnance de la Pâque: Nul étranger n'en mangera. 44Quant à tout esclave, homme acquis à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.
Lire Exode 12 en entierExode 12:42 mot à mot
לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- célébréeשִׁמֻּרshimmûr · veilleH8107
- honneurהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- l’זֶהzeh · celui-ciH2088
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Exode 12:42
- Exode 12:14Et ce jour-là vous sera en mémorial; et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel, d'âge en âge; vous le célébrerez comme une ordonnance perpétuelle.
- Deutéronome 16:1Observe le mois des épis, et fais la Pâque à l'Éternel ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel ton Dieu t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.
Commentaires sur Exode 12:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Une nuit à observer - Une nuit dont on se souviendra toujours, à cause de la manifestation particulière de la puissance et de la bonté de Dieu, et dont l'observation annuelle devait être considérée comme un précepte religieux tant que la nation juive subsisterait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Les enfants d'Israël se mirent en marche sans tarder. Ils formaient une multitude de toutes origines : certains Égyptiens les accompagnèrent, les uns voulant laisser leur pays dévasté par les plaies, d'autres, par pure curiosité ; ces derniers aimaient peut-être les Hébreux et leur religion. Il y a toujours eu parmi les Israélites, des étrangers voulant s'intégrer à ce peuple. C'est une image de ceux qui séjournent avec un esprit d'hypocrisie dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-42Le Seigneur a tenu ses promesses et a sauvé Israël en les faisant sortir d'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires