Ostervald
Exode 12:32
32Prenez aussi vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi aussi.
Exode 12:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l’avez dit ; allez, et bénissez-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Prenez votre petit et votre gros bétail comme vous l'avez dit. Allez-y et bénissez-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Prenez avec vous votre bétail, gros et petit, comme vous l’avez dit, allez-vous-en et demandez pour moi la bénédiction de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi.
Contexte de Exode 12:32
30Et Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait point de maison où il n'y eût un mort. 31Il appela donc Moïse et Aaron, de nuit, et leur dit: Levez-vous; sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël; allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit. Prenez aussi vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi aussi. 33Et les Égyptiens pressèrent le peuple, pour le faire vite sortir du pays; car ils disaient: Nous sommes tous morts! 34Le peuple prit donc sa pâte, avant qu'elle fût levée, avec leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.
Lire Exode 12 en entierExode 12:32 mot à mot
גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- ·גַּםgam · aussiH1571
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- bénissezבָּרַךְbârak · bénirH1288
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Exode 12:32
- Exode 10:26Et nos troupeaux iront aussi avec nous; il n'en restera pas un ongle. Car nous en prendrons pour servir l'Éternel notre Dieu; et nous ne saurons avec quoi nous devrons servir l'Éternel, que nous ne soyons arrivés là.
- Exode 8:28Alors Pharaon dit: Je vous laisserai aller pour sacrifier à l'Éternel votre Dieu dans le désert, seulement vous n'irez pas plus loin. Intercédez pour moi.
- Exode 9:28Intercédez auprès de l'Éternel; et qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas plus longtemps.
- Genèse 27:34Dès qu'Ésaü eut entendu les paroles de son père, il jeta un cri très grand et très amer. Et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!
Commentaires sur Exode 12:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Bénissez-moi aussi - Aucun mot ne pourrait montrer de façon plus frappante la soumission totale, bien que temporaire, de Pharaon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Le même Pharaon qui avait dit que Moïse ne verrait plus jamais son visage et ne vivrait plus (voir 10.28) a alors demandé à Moïse de venir le voir. Comme Dieu l'avait prédit, Pharaon a alors ordonné aux Israélites de quitter son pays. Il a implicitement reconnu le pouvoir du Seigneur en demandant à Moïse de le bénir. Il n'a jamais admis formellement que le Seigneur était Dieu et que lui, Pharaon, ne l'était pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires