Bible en Français courant
Exode 12:32
32Prenez même tout votre bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en. Et puis demandez à votre Dieu de me bénir.»
Exode 12:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l’avez dit ; allez, et bénissez-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Prenez votre petit et votre gros bétail comme vous l'avez dit. Allez-y et bénissez-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Prenez avec vous votre bétail, gros et petit, comme vous l’avez dit, allez-vous-en et demandez pour moi la bénédiction de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi.
Contexte de Exode 12:32
30En cette nuit-là, le Pharaon, son entourage et tous les Égyptiens se levèrent, et il y eut de grands cris dans tout le pays, car il n'y avait pas une seule maison sans un mort. 31Le Pharaon, en pleine nuit, convoqua Moïse et Aaron et leur dit: «Quittez mon pays! Partez, vous et vos Israélites; allez rendre un culte au Seigneur, comme vous l'avez demandé. Prenez même tout votre bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en. Et puis demandez à votre Dieu de me bénir.» 33Les Égyptiens, croyant qu'ils allaient tous mourir, poussèrent les Israélites à quitter rapidement leur pays. 34C'est pour cette raison que les Israélites durent emporter leur pâte à pain avant qu'elle ait levé; ils tenaient leur pétrin sur l'épaule, enveloppé dans leur manteau.
Lire Exode 12 en entierExode 12:32 mot à mot
גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- ·גַּםgam · aussiH1571
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- bénissezבָּרַךְbârak · bénirH1288
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Exode 12:32
- Exode 10:26En plus, nous emmènerons nos troupeaux; pas une seule de nos bêtes ne restera ici. Nous devrons aussi en offrir un certain nombre au Seigneur notre Dieu, mais nous ne saurons pas lesquelles avant d'être arrivés sur place.»
- Exode 8:28Alors, une fois de plus, le Pharaon s'entêta et refusa de laisser partir les Israélites.
- Exode 9:28Implorez-le en ma faveur, pour que cessent le tonnerre et la grêle. Je vais vous laisser partir, je ne vous retiendrai plus.»
- Genèse 27:34Quand Ésaü entendit les paroles de son père, son cœur déborda d'amertume et il se mit à pousser de grands cris. Il supplia son père: «Donne-moi aussi une bénédiction, père!»
Commentaires sur Exode 12:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Bénissez-moi aussi - Aucun mot ne pourrait montrer de façon plus frappante la soumission totale, bien que temporaire, de Pharaon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Le même Pharaon qui avait dit que Moïse ne verrait plus jamais son visage et ne vivrait plus (voir 10.28) a alors demandé à Moïse de venir le voir. Comme Dieu l'avait prédit, Pharaon a alors ordonné aux Israélites de quitter son pays. Il a implicitement reconnu le pouvoir du Seigneur en demandant à Moïse de le bénir. Il n'a jamais admis formellement que le Seigneur était Dieu et que lui, Pharaon, ne l'était pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires