Bible Segond 21
Ecclésiaste 12:9
9L'Ecclésiaste n’a pas seulement été un sage, il a aussi enseigné la connaissance au peuple et il a examiné, recherché, mis en ordre un grand nombre de proverbes.
Ecclésiaste 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Outre que l’Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences.
- Bible du Semeur (BDS)Non seulement le Maître fut un sage, mais il a enseigné la sagesse au peuple. Il a pesé, examiné et mis en forme un grand nombre de proverbes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.
- Bible Darby (DBY)Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple ; et il a pesé et sondé, [et] mis en ordre beaucoup de proverbes.
Contexte de Ecclésiaste 12:9
7avant que la poussière ne retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit ne retourne à Dieu, celui qui l'a donné! 8Comble de l’inconsistance, dit l'Ecclésiaste, tout n’est que fumée! L'Ecclésiaste n’a pas seulement été un sage, il a aussi enseigné la connaissance au peuple et il a examiné, recherché, mis en ordre un grand nombre de proverbes. 10L'Ecclésiaste s'est efforcé de trouver des paroles agréables, des écrits pleins de droiture et des paroles vraies. 11Les paroles des sages sont comme des aiguillons et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés; elles sont données par un seul berger.
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:9 mot à mot
וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Outreיוֹתֵרyôthêr · avantageH3148
- Ecclésiasteקֹהֶ֫לֶתqôheleth · prédicateurH6953
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- enseignéלָמַדlâmad · enseignerH3925
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- examinéאָזַן'âzan · méditerH239
- sondéחָקַרchâqar · rechercherH2713
- ordreתָּקַןtâqan · être droitH8626
- nombreרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- sentencesמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
Références croisées de Ecclésiaste 12:9
- 1 Rois 8:12Alors Salomon dit: «L'Eternel a déclaré vouloir habiter dans l'obscurité.
- 1 Rois 10:8Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs, puisqu’ils sont constamment devant toi et peuvent bénéficier de ta sagesse!
- Proverbes 1:1Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,
- Proverbes 10:1Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, et un fils stupide le chagrin de sa mère.
- Proverbes 25:1Voici encore des proverbes de Salomon rassemblés par l’entourage d'Ezéchias, le roi de Juda.
Commentaires sur Ecclésiaste 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Parce que le prédicateur était sage, il enseignait encore la connaissance au peuple - et pour ce faire, il prenait garde - il considérait ce qui serait le plus utile. Il mit en ordre - rassembla et arrangea, de nombreuses paraboles, faisant probablement allusion au livre que nous avons déjà parcouru.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 Ce passage est considéré à juste titre comme l'épilogue de tout le livre, une sorte d'apologie de l'obscurité de plusieurs de ses paroles. Ce passage sert donc à rendre le livre plus intelligible et plus acceptable. Ici, comme au début du livre Ecclésiaste 1:1-2, le prédicateur parle de lui-même Ecclésiaste 12:8-10 à la troisième personne. Il répète d'abord , Ecclésiaste 12:8, le thème triste et perplexe par lequel ses réflexions ont commencé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Salomon répète souvent cette expression : « Vanité des vanités ; tout est vanité. » Ces paroles révèlent le triste constat de ce monde : rien ne peut être fait ici-bas pour libérer les hommes du fardeau de leurs péchés. Du fait que Salomon sondait la pleine valeur des âmes, il pesait avec attention la portée de ses propos ; il est relativement facile de faire accepter la vérité : les vérités de Dieu sont semblables à des aiguillons, qui « dérangent » les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Même en tant que roi (1.1), l'Ecclésiaste trouvait le temps d'étudier la sagesse. Il a récolté et classé des proverbes (voir aussi 1R 4.29–34 ; Pr 1.1 ; 10.1 ; 25.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Voir 3.19, note. Comme elle y avait été, littéralement : conformément au fait qu'elle y était dans le principe. Comparez Genèse 3.19 ; Psaumes 104.29 ; Job 34.15. Et que l'esprit retourne à Dieu : évidemment pas pour aller perdre sa personnalité dans le sein de la divinité, car il y aura un jugement (12.1). Qui l'a donné. Comparez Genèse 2.7 ; Psaumes 104.30 ; Esaïe 42.5 ; Jérémie 38.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires