Ostervald
Deutéronome 34:12
12Soit pour ce qu'il fit avec une main forte, et pour toutes les œuvres grandes et terribles que Moïse fit à la vue de tout Israël.
Deutéronome 34:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et pour tous les actes terrifiants que Moïse a accomplis avec puissance sous les yeux de tout Israël.
- Bible du Semeur (BDS)et pour tous les actes puissants et redoutables que Moïse a accomplis aux yeux des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.
Contexte de Deutéronome 34:12
10Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel connut face à face; 11Soit pour tous les signes et les miracles que l'Éternel l'envoya faire au pays d'Égypte, devant Pharaon, et tous ses serviteurs, et tout son pays; Soit pour ce qu'il fit avec une main forte, et pour toutes les œuvres grandes et terribles que Moïse fit à la vue de tout Israël.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:12 mot à mot
וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prodigesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terreurמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- accomplitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 34:12
- Deutéronome 34:1Puis Moïse monta des campagnes de Moab sur le mont Nébo, au sommet du Pisga, qui est en face de Jérico; et l'Éternel lui fit voir tout le pays depuis Galaad jusqu'à Dan,
- Deutéronome 34:3Et le Midi, et la plaine, la vallée de Jérico, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
- Deutéronome 34:5Et Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là, au pays de Moab, selon l'ordre de l'Éternel.
- Deutéronome 34:8Et les enfants d'Israël pleurèrent Moïse trente jours dans les campagnes de Moab, et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent accomplis.
- Deutéronome 34:10Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel connut face à face;
- Josué 12:6Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël les battirent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.
- Deutéronome 33:1Or voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort.
- Actes 13:36Car pour David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, il est mort, et a été mis avec ses pères, et il a senti la corruption;
- Romains 1:1Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'évangile de Dieu,
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut!
- Apocalypse 1:18Je suis vivant; j'ai été mort, mais maintenant je suis vivant aux siècles des siècles, Amen; et je tiens les clefs de l'enfer et de la mort.
Commentaires sur Deutéronome 34:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Moïse amena les enfants d'Israël aux frontières de Canaan, puis il mourut, délaissant ainsi le peuple. Ce fait nous indique que la loi n'accomplit rien de parfait, Hébreux 7.19. Elle conduit les hommes dans un « désert de convictions », mais pas dans le « Canaan du repos et de la paix ». L'honneur d'entrer en terre promise fut réservé à Josué, « notre Seigneur Jésus », dont il était l'image (le nom est d'ailleurs presque identique), pour accomplir envers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le peuple d'Israël ainsi que les Égyptiens étaient impressionnés par la puissance de Dieu. Ils avaient besoin d'un rappel constant pour se soumettre à lui dans une crainte révérencielle (voir 4.10 ; 5.29 ; 6.2 ; Pr 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires