Nouvelle Français courant
Deutéronome 32:20
20Alors il a déclaré : « Je cacherai ma face ! Je vais cesser de les protéger et je verrai bien ce qui leur arrivera.
Deutéronome 32:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a dit : Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin ; Car c’est une race perverse, Ce sont des enfants infidèles.
- Bible Segond 21 (S21)Il a dit: ‘Je me cacherai à eux et je verrai bien quelle sera leur fin, car c'est une génération perverse, ce sont des enfants infidèles.
- Bible du Semeur (BDS)et il a déclaré : |« Je me détourne d’eux, je verrai bien alors |le sort qui les attend. Car ce sont des gens fourbes, des enfants infidèles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a dit: Je leur cacherai ma face,Je verrai quelle sera leur fin;Car c'est une race perverse,Ce sont des enfants infidèles.
Contexte de Deutéronome 32:20
18Tu oublies le rocher qui t'a enfanté, tu négliges le Dieu qui t'a donné la vie ! 19Lorsque le Seigneur a vu comment ses enfants se moquaient de lui, il a été rempli de mépris. Alors il a déclaré : « Je cacherai ma face ! Je vais cesser de les protéger et je verrai bien ce qui leur arrivera. 21Ils m'ont rendu jaloux avec des faux dieux, ils ont excité ma colère avec des idoles ; eh bien, moi, je vais les rendre jaloux avec des gens qui ne sont pas un vrai peuple, j'exciterai leur colère avec un peuple sans intelligence. 22Oui, ma colère s'est enflammée : elle pénètre même les profondeurs du monde des morts ; comme un feu elle ravage tous les produits de la terre, elle brûle jusqu'aux racines des montagnes.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:20 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cacheraiסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- verraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- Carכִּיkîy · carH3588
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- perverseתַּהְפֻּכָהtahpûkâh · perversitéH8419
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- infidèlesאֵמֻן'êmûn · fidèleH529
Références croisées de Deutéronome 32:20
- Deutéronome 31:17À cause de cela, je serai rempli de colère contre lui, je l'abandonnerai, je me détournerai de lui. Il deviendra la proie des autres peuples ; les malheurs et la détresse s'acharneront sur lui. Alors ce peuple comprendra que ces malheurs l'atteignent parce que son Dieu n'est plus au milieu de lui.
- Job 13:24Pourquoi détournes-tu ton visage, et me considères-tu comme ton ennemi ?
- Job 34:29S'il ne réagit pas, qui lui donnera tort ? S'il se cache, qui arrivera à le voir ? Sur les pays comme sur les humains,
- Ésaïe 64:7Et pourtant, Seigneur, c'est toi qui es notre père. Nous sommes l'argile, et tu es le potier, tu nous as tous façonnés.
- Jérémie 18:17À l'approche de l'ennemi, je disperserai mon peuple comme la poussière chassée par le vent d'est. Le jour de leur désastre, je les verrai s'enfuir.
- Osée 9:12Et même s'ils parviennent à élever quelques enfants, je les en priverai si bien qu'il ne restera personne. Quand je leur tournerai le dos, leur malheur sera grand !
- Deutéronome 32:5Mais vous, peuple mauvais et déraisonnable, vous avez offensé le Seigneur. Honte à vous ! Vous n'êtes plus ses enfants !
- Ésaïe 65:2J'ai constamment tendu les mains vers des gens qui n'en voulaient pas, qui suivaient un mauvais chemin et n'en faisaient qu'à leur tête.
- Matthieu 11:16À qui comparerai-je cette génération ? Ils ressemblent à des enfants assis sur les places publiques, dont les uns crient aux autres :
- Luc 7:31Jésus dit encore : « À qui comparerai-je cette génération ? À qui ressemblent-ils ?
- 2 Chroniques 20:20Tôt le lendemain matin, ils se mirent tous en route pour le désert de Técoa. Au moment du départ, Josaphat leur adressa la parole : « Écoutez-moi, gens de Jérusalem et de Juda ! Ayez confiance dans le Seigneur votre Dieu, et vous serez fortifiés ; ayez confiance en ses prophètes, et vous triompherez ! »
- Ésaïe 30:9Oui, c'est un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, qui refusent d'écouter l'enseignement du Seigneur.
- Matthieu 17:17Jésus déclara : « Génération mauvaise, vous êtes incapables de croire ! Combien de temps encore resterai-je avec vous ? Combien de temps encore devrai-je vous supporter ? Amenez-moi l'enfant ici. »
- Marc 9:19Jésus leur déclara : « Génération incapable de croire, combien de temps encore resterai-je avec vous ? Combien de temps encore devrai-je vous supporter ? Amenez-moi l'enfant. »
- Luc 18:8Je vous le déclare : il leur fera justice rapidement. Mais quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? »
Commentaires sur Deutéronome 32:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les enfants sans foi - בם אמן לא lo emon bam, "Il n'y a pas en eux de constance", on ne peut jamais compter sur eux. Ils sont inconstants, parce qu'ils sont sans foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25La révolte d'Israël a été décrite dans les versets précédents ; elle subit maintenant la punition décidée par la Justice divine. Nous nous trompons nous-mêmes, si nous pensons que Dieu peut être « ridiculisé » par un peuple incrédule. Le péché ne fait qu'exciter la haine, vis-à-vis de Dieu. Constatons objectivement les dégâts occasionnés par l'iniquité, et reconnaissons la folie de ceux qui se moquent de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L'expression "sans intégrité" indique une déloyauté envers l'alliance. Israël avait promis d'être fidèle au Seigneur mais avait constamment été infidèle (voir Ex 19.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires