Ostervald
Deutéronome 15:11
11Car il y aura toujours des pauvres dans le pays; c'est pourquoi je te fais ce commandement, et je te dis: Ne manque point d'ouvrir ta main à ton frère affligé et pauvre dans ton pays.
Deutéronome 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura toujours des indigents dans le pays ; c’est pourquoi je te donne ce commandement : Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l’indigent dans ton pays.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura toujours des pauvres dans le pays. C'est pourquoi je te donne ce commandement: tu ouvriras ta main à ton frère, à celui qui vit dans la misère et la pauvreté dans ton pays.
- Bible du Semeur (BDS)En fait, il y aura toujours des nécessiteux dans le pays : c’est pourquoi, je t’ordonne d’ouvrir toute grande ta main à ton compatriote, au malheureux et au pauvre dans ton pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.
Contexte de Deutéronome 15:11
9Prends garde à toi, qu'il n'y ait une pensée impie dans ton cœur, et que tu ne dises: La septième année, l'année de relâche, approche; et que, ton œil étant sans pitié envers ton frère pauvre pour ne lui rien donner, il ne crie contre toi à l'Éternel, et qu'il n'y ait du péché en toi. 10Tu ne manqueras point de lui donner, et ton cœur ne lui donnera point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel ton Dieu te bénira dans toutes tes œuvres et dans tout ce à quoi tu mettras la main. Car il y aura toujours des pauvres dans le pays; c'est pourquoi je te fais ce commandement, et je te dis: Ne manque point d'ouvrir ta main à ton frère affligé et pauvre dans ton pays. 12Quand ton frère d'entre les Hébreux, homme ou femme, te sera vendu, il te servira six ans, mais à la septième année tu le renverras libre de chez toi. 13Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:11 mot à mot
כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yכִּיkîy · carH3588
- auraאָמַר'âmar · direH559
- toujoursחָדַלchâdal · cesserH2308
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- indigentsאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- dansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- commandementצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ouvrirasפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- mainיָדyâd · mainH3027
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
Références croisées de Deutéronome 15:11
- Proverbes 22:2Le riche et le pauvre se rencontrent; celui qui les a faits l'un et l'autre, c'est l'Éternel.
- Matthieu 26:11Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m'aurez pas toujours ;
- Marc 14:7Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; et toutes les fois que vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais vous ne m'aurez pas toujours.
- Jean 12:8Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.
- Deutéronome 15:8Mais tu ne manqueras pas de lui ouvrir ta main, et de lui prêter sur gage ce dont il aura besoin.
- Matthieu 5:42Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi.
- Luc 12:33Vendez ce que vous avez, et le donnez en aumônes; faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor dans les cieux qui ne manque jamais, d'où les voleurs n approchent point, et où la teigne ne gâte rien.
- Actes 2:45Ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.
- Actes 4:32Or, la multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme; et personne ne disait que ce qu'il possédait fût à lui en particulier; mais toutes choses étaient communes entre eux.
- Actes 11:28Et l'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et prédit par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine par toute la terre; ce qui arriva en effet sous l'empereur Claude.
- 2 Corinthiens 8:2C'est qu'ayant été éprouvés par plusieurs afflictions, ils ont été remplis de joie, et que dans leur profonde pauvreté, ils ont répandu avec abondance les richesses de leur libéralité.
- 1 Jean 3:16Nous avons connu ce que c'est que la charité, en ce que Jésus-Christ a mis sa vie pour nous; nous devons donc aussi mettre notre vie pour nos frères.
Commentaires sur Deutéronome 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car les pauvres ne cesseront jamais de quitter le pays - A ce passage notre Seigneur semble faire allusion à Marc 14:7; : Car vous avez toujours les pauvres avec vous. Dieu laisse ceux-ci en miséricorde parmi les hommes pour exercer les sentiments de compassion, de tendresse, de pitié, etc. Et sans les occasions de les exercer, l'homme deviendrait vite un stoïcien ou une brute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 L'année de libération est sans doute identique à l'année sabbatique de la législation antérieure(Exode 23:10 et suivants, et Lévitique 25:2 et suivants), le commandement de la législation antérieure étant ici amplifié. La libération était probablement pour l'année, et non pas totale et définitive, et ne concernait que les prêts consentis pour cause de pauvreté (comparer Deutéronome 15:4, Deutéronome 15:7). Cependant, même ainsi, la loi fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'année de relâche mentionnée dans ce texte, est une image de la grâce de l'évangile qui annonce le jour de la venue du Seigneur ; ce jour particulier, où les Israélites étaient libérés de leurs dettes, est similaire à celui où nous avons été, nous aussi, libérés de nos péchés. La loi de l'Éternel est spirituelle ; elle régit les pensées du cœur. Nous sommes dans l'erreur, si nous pensons avoir la liberté de pensée, loin de la face de Dieu. C'est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La fait qu'il y aura toujours des pauvres dans un monde déchu n'excuse pas l'indifférence à leur sort. Au contraire, cela devrait souligner la nécessité pour les riches de contribuer au bien-être des pauvres (Mt 26.6–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires