Ostervald
Amos 3:13
13Écoutez et soyez mes témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées:
Amos 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob ! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez et donnez cet avertissement à la communauté de Jacob, déclare le Seigneur, l'Eternel, le Dieu de l’univers:
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien ceci |et transmettez ensuite |cet avertissement |aux enfants de Jacob – c’est là ce que déclare le Seigneur, |l’Eternel, le Dieu des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armées.
Contexte de Amos 3:13
11C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi vient, il entoure le pays; il abattra ta force et tes palais seront pillés. 12Ainsi a dit l'Éternel: Comme un berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille; ainsi seront sauvés les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie, à l'angle d'une couche et sur le damas d'un lit. Écoutez et soyez mes témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées: 14Qu'au jour où je punirai Israël pour ses crimes, j'exercerai aussi la punition sur les autels de Béthel; les cornes de l'autel seront brisées et tomberont à terre. 15Et j'abattrai la maison d'hiver avec la maison d'été, les maisons d'ivoire périront, et de nombreuses maisons prendront fin, dit l'Éternel.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:13 mot à mot
שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- déclarezעוּד‛ûd · témoignerH5749
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de Amos 3:13
- Deutéronome 8:19Que s'il arrive que tu oublies l'Éternel ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves, et que tu te prosternes devant eux, je vous le proteste aujourd'hui: certainement vous périrez!
- Deutéronome 30:18Je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement; vous ne prolongerez point vos jours sur la terre où tu vas entrer en passant le Jourdain, pour la posséder.
- 2 Rois 17:13Et l'Éternel somma Israël et Juda par chacun de ses prophètes et de ses voyants, leur disant: Revenez de vos mauvaises voies, gardez mes commandements et mes statuts, selon toute la loi que j'ai prescrite à vos pères, et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.
- 2 Chroniques 24:19Et l'Éternel envoya parmi eux, pour les faire retourner à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux; mais ils ne voulurent point les écouter.
- Actes 2:40Et il les pressait par plusieurs autres discours, et les exhortait, en leur disant: Sauvez-vous du milieu de cette race perverse.
- Actes 18:5Quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul, étant pressé en son esprit, rendait témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ.
- Actes 20:21Prêchant tant aux Juifs qu'aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis et que je vous déclare de la part du Seigneur, c'est de ne vivre plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leurs pensées;
- 1 Thessaloniciens 4:6Que personne n'offense son frère, et ne s'abandonne à des passions déréglées à cet égard-là; parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme nous l'avons déjà dit et protesté.
- Amos 5:27C'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
- Josué 22:22Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel, le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion, si c'est par un forfait contre l'Éternel, ne nous viens point en aide en ce jour!
- Ésaïe 1:24C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël: Ah! j'aurai satisfaction de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis!
Commentaires sur Amos 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Écoutez — C’est une adresse au prophète.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Écoutez-vous et témoignez-en.La maison d'Israël, d'abord“ entendre” vous-mêmes,“ témoigner,”c'est-à-dire solennellement“ protestation,”au nom de Dieu, et“ témoigner à”et“ contre” afin que les paroles solennelles s'enfoncent en elles.“testfy,”à moins qu'on ne soit les premiers“ entendre;”ni l'homme ne peut“ porter témoignage”à ce qu'il ne sait pas, et les paroles ne feront pas“impression,”c'est-à-dire laisser une trace d'eux-mêmes, être estampillé dans ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le message de l'Éternel est destiné à tout Israël (« la maison de Jacob »). Jacob était l'ancêtre à la fois d'Israël et de Juda. • Les témoins à qui l'on dit d'écouter pourraient être les nations convoquées en 3.9, les habitants de Samarie, ou des groupes de prophètes. • l’Éternel, le Dieu des armées : ce titre (également en 4.13 ; 5.14–16, 27 ; 6.8), dépeint Dieu comme le commandant des armées célestes ; c'est le vrai Dieu de l'univers, et non une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Adressé soit au petit nombre des Israélites restés fidèles, soit plutôt aux païens cités comme témoins. L'Eternel, le Dieu... La menace d'un tel Etre ne saurait être vaine.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires