Ostervald
Amos 5:27
27C'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Amos 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous exilerai au-delà de Damas, dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |je vous déporterai |au-delà de Damas, dit l’Eternel, |celui qui a pour nom : |Dieu des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Contexte de Amos 5:27
25M'avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes pendant quarante ans au désert, maison d'Israël? 26Mais vous avez porté la tente de votre roi et le piédestal de vos idoles, l'étoile de votre dieu que vous vous étiez fait. C'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:27 mot à mot
וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- auהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Amos 5:27
- 2 Rois 15:29Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédès, Hatsor, Galaad, la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en transporta le peuple en Assyrie.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d'Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- Actes 7:43Vous avez porté le tabernacle de Moloch, et l'astre de votre dieu Remphan, qui sont des figures que vous avez faites pour les adorer; c'est pourquoi je vous transporterai au delà de Babylone.
- Amos 4:13Car voici celui qui a formé les montagnes, et créé le vent, et qui révèle à l'homme quelle est sa pensée; qui fait l'aube et l'obscurité, et qui marche sur les hauteurs de la terre; son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.
Commentaires sur Amos 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Je vous emmènerai en captivité au-delà de Damas - C'est-à-dire en Assyrie, où l'on se rendait de la Judée par Damas. Mais saint Étienne dit, Actes 7:43, au-delà de Babylone, parce que le Saint-Esprit qui était en lui a choisi d'étendre le sens du texte original à cette grande et dernière captivité des Juifs en général, lorsque Sédécias, leur dernier roi, et le peuple de Judée, furent transportés en Mésopotamie, en Arménie et en Médie ; voir 2 Rois 17:7, 2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La Syrie était l'ennemi le plus puissant par lequel Dieu les avait châtiés jusqu'alors 2 Rois 13:7. Il les avait récemment délivrés de la Syrie, pour le moment, et avait remis Damas entre leurs mains 2 Rois 14:25, 2 Rois 14:28. Ce jour de grâce avait été gaspillé, et ils étaient encore rebelles. Maintenant, Dieu va amener contre eux un ennemi plus puissant. Damas, la scène de leur triomphe, devait être leur chemin vers la captivité. Dieu les " emmènerait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Dans le texte hébreu de 5.26, des noms inconnus apparaissent, qui ne sont pas rendus dans la version française. De nombreux interprètes les considèrent comme des noms de dieux païens non identifiés. Le dieu roi pourrait bien être Moloc, dieu des Ammonites (voir 1.15). Le terme traduit par « piédestal » établit un contraste entre les idoles d'Israël qui doivent être portées, et Dieu, qui porte son peuple (voir Es 46.1–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Par-delà Damas : au désert à l'est de cette ville, comme vos pères au désert à l'orient de l'Egypte. C'est la première fois que la contrée des Assyriens et Babyloniens, est désignée ; elle ne l'est encore qu'en termes vagues. Le Dieu des armées : celui qui domine sur les armées des cieux devant lesquelles on se prosterne. La menace renfermée dans ce verset, s'est réalisée lors de la destruction de Samarie, en 722, environ 80 ans après le moment où Amos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires