Amos 3:13

Amos 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob ! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.
• Bible Segond 21 (S21)Ecoutez et donnez cet avertissement à la communauté de Jacob, déclare le Seigneur, l'Eternel, le Dieu de l’univers:
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien ceci |et transmettez ensuite |cet avertissement |aux enfants de Jacob – c’est là ce que déclare le Seigneur, |l’Eternel, le Dieu des armées célestes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armées.

Contexte de Amos 3:13

11A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Un ennemi, tout autour du pays ! Il va te dépouiller de ta force, et tes palais seront pillés. 12Ainsi parle le Seigneur : Comme le berger sauve de la gueule du lion deux pattes ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les Israélites qui habitent à Samarie, eux qui sont allongés sur des lits et des tapis de Damas. Ecoutez, et témoignez-en contre la maison de Jacob ! – déclaration du Seigneur Dieu, le Dieu des Armées. 14Le jour où je ferai rendre des comptes à Israël pour ses transgressions, je lui ferai rendre des comptes pour les autels de Beth-El ; les cornes de l’autel seront brisées et tomberont à terre. 15Je démolirai la maison d’hiver sur la maison d’été, les maisons d’ivoire disparaîtront ; ce sera la fin de nombreuses maisons – déclaration du Seigneur.

Amos 3:13 mot à mot

שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• déclarezעוּד‛ûd · témoignerH5749
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635

Références croisées de Amos 3:13

• Deutéronome 8:19Si jamais tu oublies le Seigneur (YHWH), ton Dieu, si tu suis d’autres dieux, si tu les sers et si tu te prosternes devant eux, je vous en avertis aujourd’hui : vous disparaîtrez.
• Deutéronome 30:18je vous le dis aujourd’hui, vous disparaîtrez ; vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où tu entres pour en prendre possession en passant le Jourdain.
• 2 Rois 17:13Le Seigneur avait averti Israël et Juda par l’intermédiaire de tous ses prophètes, de tous les visionnaires ; il leur avait dit : Revenez de vos voies mauvaises et observez mes commandements et mes prescriptions, en suivant toute la loi que j’ai instituée pour vos pères et que je vous ai envoyée par l’intermédiaire de mes serviteurs, les prophètes.
• 2 Chroniques 24:19Le Seigneur envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui. Ceux-ci les avertirent, mais ils ne prêtèrent pas l’oreille.
• Actes 2:40Et, par beaucoup d’autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait, en disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
• Actes 18:5Mais quand Silas et Timothée furent descendus de Macédoine, Paul se consacra entièrement à la Parole ; il attestait aux Juifs que Jésus est le Christ.
• Actes 20:21adjurant Juifs et Grecs de changer radicalement, en se tournant vers Dieu, et de mettre leur foi en notre Seigneur Jésus.
• Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et ce que j’atteste dans le Seigneur : c’est que vous ne devez plus vous comporter comme les gens des nations se comportent, dans la futilité de leur jugement.
• 1 Thessaloniciens 4:6que personne, en cette affaire, ne lèse son frère ni ne lui cause du tort : le Seigneur fait justice de tout cela, nous vous l’avons déjà dit et attesté.
• Amos 5:27Je vous exilerai au-delà de Damas, dit celui dont le nom est le Seigneur (YHWH), le Dieu des Armées.
• Josué 22:22Dieu (El), Dieu, le Seigneur (YHWH), Dieu (El), Dieu, le Seigneur (YHWH), lui le sait, et Israël le saura ! Si c’est par rébellion que nous avons agi, si c’est pour commettre un sacrilège envers le Seigneur, ne nous sauve pas en ce jour !
• Ésaïe 1:24A cause de cela, – déclaration du Seigneur, du Seigneur (YHWH) des Armées, l’Indomptable d’Israël – malheur ! Je tirerai satisfaction de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.

Commentaires sur Amos 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Écoutez — C’est une adresse au prophète.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Écoutez-vous et témoignez-en.La maison d'Israël, d'abord“ entendre” vous-mêmes,“ témoigner,”c'est-à-dire solennellement“ protestation,”au nom de Dieu, et“ témoigner à”et“ contre” afin que les paroles solennelles s'enfoncent en elles.“testfy,”à moins qu'on ne soit les premiers“ entendre;”ni l'homme ne peut“ porter témoignage”à ce qu'il ne sait pas, et les paroles ne feront pas“impression,”c'est-à-dire laisser une trace d'eux-mêmes, être estampillé dans ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Le message de l'Éternel est destiné à tout Israël (« la maison de Jacob »). Jacob était l'ancêtre à la fois d'Israël et de Juda. • Les témoins à qui l'on dit d'écouter pourraient être les nations convoquées en 3.9, les habitants de Samarie, ou des groupes de prophètes. • l’Éternel, le Dieu des armées : ce titre (également en 4.13 ; 5.14–16, 27 ; 6.8), dépeint Dieu comme le commandant des armées célestes ; c'est le vrai Dieu de l'univers, et non une…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Adressé soit au petit nombre des Israélites restés fidèles, soit plutôt aux païens cités comme témoins. L'Eternel, le Dieu... La menace d'un tel Etre ne saurait être vaine.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Dieu
• Dieu des armées
• Amos
• Jour de l’éternel

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings