Ostervald
2 Samuel 22:11
11Il était monté sur un chérubin et volait; il parut sur les ailes du vent.
2 Samuel 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.
- Bible Segond 21 (S21)Il était monté sur un chérubin et il volait, il apparaissait monté sur les ailes du vent.
- Bible du Semeur (BDS)Il chevauchait un chérubin |et il volait, et il apparaissait |sur les ailes du vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était monté sur un chérubin, et il volait,Il paraissait sur les ailes du vent.
Contexte de 2 Samuel 22:11
9Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés. 10Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds. Il était monté sur un chérubin et volait; il parut sur les ailes du vent. 12Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d'eaux, des nuées épaisses. 13De la splendeur qui était devant lui, s'embrasèrent des charbons de feu.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:11 mot à mot
וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 22:11
- Genèse 3:24Il chassa donc l'homme; et il plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame d'épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.
- Exode 25:19Fais donc un chérubin à ce bout, et un chérubin à l'autre bout. Vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux bouts.
- 1 Samuel 4:4Le peuple envoya donc à Silo, d'où l'on apporta l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées, qui habite entre les chérubins; et les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, y étaient avec l'arche de l'alliance de Dieu.
- Psaumes 18:10Il abaissa les cieux et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.
- Psaumes 68:17Pourquoi vous élevez-vous, monts aux cimes nombreuses, contre la montagne que Dieu a choisie pour sa demeure? L'Éternel y habitera pour jamais.
- Psaumes 80:1Au maître-chantre. Psaume d'Asaph, sur Shoshannim-Éduth (les lys lyriques).
- Psaumes 99:1L'Éternel règne; que les peuples tremblent! Il siège entre les chérubins; que la terre chancelle!
- Ézéchiel 9:3Alors la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; elle appela l'homme vêtu de lin, qui portait une écritoire à sa ceinture.
- Ézéchiel 10:2Et l'Éternel parla à l'homme vêtu de lin, et lui dit: Va entre les roues, sous les chérubins, et remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins; répands-les sur la ville.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, et qui sont envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui doivent avoir l'héritage du salut?
- Psaumes 104:3Il construit sa haute demeure avec les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.
- Psaumes 139:9Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que j'aille habiter au bout de la mer,
Commentaires sur 2 Samuel 22:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il était monté sur un chérubin, et il volait - on le voyait sur les choses du vent - Dans l'original de ce sublime passage, le sens et le son sont étonnamment bien reliés. J'insérerai l'hébreu, je le représenterai en lettres anglaises pour le lecteur non averti, et je n'aurai qu'à observer qu'il doit lire de droite à gauche. רוח כנפי על וירא ויעף כרוב על ויר כב ruach canphey al vaiyera vaiyaoph kerub al vayirkab wind the of wings the on seen was he and…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-20David explique en détail comment Dieu l'a entendu (22.7). David décrit le sauvetage de Dieu comme une théophanie (manifestation divine ; voir les notes d'étude sur Ex 19.16–25; Dt 1.33) qui rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16–20 ; cf. Jg 5.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 13 L'approche de l'Eternel, monté sur le chérubin, littéralement : monté sur chérubin. Ce terme peut donc être pris ici dans un sens collectif. Les chérubins, comme nous l'avons vu au chapitre 1 d'Ezéchiel, sont le symbole des forces de la nature qui obéissent à Dieu et dont il se sert pour accomplir les uvres de sa puissance. Tandis que dans les religions idolâtres ces forces sont elles-mêmes divinisées, elles apparaissent dans la religion…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires