Ostervald
2 Samuel 2:1
1Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je en quelqu'une des villes de Juda? Et l'Éternel lui répondit: Monte. Et David dit: Dans laquelle monterai-je? L'Éternel répondit: A Hébron.
2 Samuel 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, David consulta l’Éternel, en disant : Monterai-je dans une des villes de Juda ? L’Éternel lui répondit : Monte. David dit : Où monterai-je ? Et l’Éternel répondit : À Hébron.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, David consulta l'Eternel en disant: «Dois-je monter dans une des villes de Juda?» L'Eternel lui répondit: «Monte.» David dit: «Où dois-je monter?» Et l'Eternel répondit: «A Hébron.»
- Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, David consulta l’Eternel et lui demanda s’il devait aller s’installer dans l’une des villes de Juda. L’Eternel lui répondit : Oui. – Dans laquelle dois-je aller ? – A Hébron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, David consulta l'Eternel, en disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? L'Eternel lui répondit: Monte. David dit: Où monterai-je? Et l'Eternel répondit: A Hébron.
Contexte de 2 Samuel 2:1
Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je en quelqu'une des villes de Juda? Et l'Éternel lui répondit: Monte. Et David dit: Dans laquelle monterai-je? L'Éternel répondit: A Hébron. 2David monta donc là, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizréel, et Abigaïl, de Carmel, qui avait été femme de Nabal. 3David fit monter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d'Hébron.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:1 mot à mot
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
Références croisées de 2 Samuel 2:1
- 2 Samuel 5:19Alors David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel répondit à David: Monte; car, certainement je livrerai les Philistins entre tes mains.
- Nombres 27:21Et il se présentera devant Éléazar, le sacrificateur, qui consultera pour lui par le jugement de l'Urim devant l'Éternel; et sur le commandement d'Éléazar, ils sortiront, et sur son commandement ils entreront, lui et tous les enfants d'Israël avec lui, et toute l'assemblée.
- Juges 1:1Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, et dirent: Qui d'entre nous montera le premier contre les Cananéens pour les combattre?
- 1 Samuel 23:2Et David consulta l'Éternel, en disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel répondit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Keïla.
- 1 Samuel 30:7Et il dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d'Achimélec: Apporte-moi, je te prie, l'éphod; et Abiathar apporta l'éphod à David.
- Psaumes 25:4Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
- Psaumes 27:4J'ai demandé une seule chose à l'Éternel, et je la rechercherai: c'est d'habiter dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté de l'Éternel, et pour visiter son palais.
- Psaumes 143:8Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car je me suis confié en toi; fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car j'ai élevé mon âme à toi.
- Proverbes 3:5Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, et ne t'appuie point sur ta prudence.
- Ézéchiel 36:37Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je me laisserai encore fléchir par la maison d'Israël, pour leur faire ceci: Je multiplierai les hommes comme un troupeau.
- 2 Samuel 2:11Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.
- 2 Samuel 5:1Alors toutes les tribus d'Israël vinrent vers David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
- 2 Samuel 15:7Et il arriva, au bout de quarante ans, qu'Absalom dit au roi: Je te prie, que j'aille à Hébron pour acquitter le vœu que j'ai fait à l'Éternel.
- Genèse 32:2Et Jacob dit, quand il les eut vus: C'est le camp de Dieu! Et il appela ce lieu-là, Mahanaïm (les deux camps).
- Nombres 13:22Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, en allant vers Hamath.
- Josué 14:14C'est pourquoi Hébron a été à Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, en héritage jusqu'à ce jour, parce qu'il suivit pleinement l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Commentaires sur 2 Samuel 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1David consulta le Seigneur - Par l'intermédiaire du prêtre Abiathar, car il ne savait pas si les différentes tribus étaient disposées à le recevoir, bien qu'il fût pleinement persuadé que Dieu l'avait établi roi d'Israël. Jusqu'à Hébron - La métropole de la tribu de Juda, l'une des régions les plus riches de Judée. Les montagnes d'Hébron étaient réputées pour leurs fruits, leurs herbes et leur miel ; et de nombreuses parties étaient bien adaptées à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1S'enquérir de l'Éternel - Par l'intermédiaire d'Abiathar, le grand prêtre. La mort de Saül et de Jonathan avait entièrement changé la position de David, et il avait donc besoin de la direction divine pour savoir comment agir dans les nouvelles circonstances dans lesquelles il était placé. Comparez les références marginales. Hébron convenait bien pour être la capitale temporaire du royaume de David, étant située dans une position forte dans les montagnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Après la mort de Saül, beaucoup rejoignirent David, à Tsiklag, 1 Chroniques 12.22 ; le futur roi plaçait toute sa confiance en Dieu, ce Dernier lui ayant promis le royaume, selon Sa Volonté, au Temps marqué. Une ferme assurance de l'accomplissement des promesses divines, ne peut que motiver les hommes pieux ! David devait penser de la sorte : « si je suis choisi pour porter la couronne, sans suivre l'Éternel, alors je n'aboutirai à rien ; je ferai donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1David a demandé conseil au Seigneur (cf. 5.23–24 ; Jg 1.1–2 ; 20.18 ; 1S 10.22) en consultant l'Ourim et le Toummim (voir Ex 28.30 ; Lv 8.8 ; Dt 33.8 ; 1S 14.41). C'était Abiatar, le prêtre au service de David qui les manipulaient (1S 23.1–12 ; 30.7–8). David n'a agi qeu lorsque Dieu l'a ordonné, pas avant. • Hébron était située à trente kilomètres au sud-ouest de Jérusalem. Abraham avait vécu dans cette région pendant un certain temps et avait finalement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Lors même que les promesses divines lui assuraient la succession de Saül, David consulte l'Eternel pour savoir si le moment est venu de prendre possession de la royauté et quelle doit être la résidence d'où il établira son pouvoir. Hébron était dès le temps des patriarches l'une des villes les plus importantes du midi de la Palestine. C'était une ville sacerdotale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires