Ostervald
Genèse 32:2
2Et Jacob dit, quand il les eut vus: C'est le camp de Dieu! Et il appela ce lieu-là, Mahanaïm (les deux camps).
Genèse 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob poursuivit son chemin ; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob poursuivit son chemin et des anges de Dieu vinrent à sa rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob poursuivit sa route. Des anges de Dieu vinrent à sa rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En les voyant, Jacob dit: C'est le camp de Dieu! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.
Contexte de Genèse 32:2
1Et Jacob continua son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent. Et Jacob dit, quand il les eut vus: C'est le camp de Dieu! Et il appela ce lieu-là, Mahanaïm (les deux camps). 3Et Jacob envoya des messagers devant lui vers Ésaü, son frère, au pays de Séir, aux champs d'Édom. 4Et il leur commanda en disant: Vous parlerez ainsi à Ésaü mon seigneur: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y ai demeuré jusqu'à présent.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:2 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 32:2
- Josué 5:14Et il répondit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Éternel; j'arrive maintenant. Et Josué tomba la face contre terre, se prosterna, et lui dit: Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur?
- 2 Rois 6:17Et Élisée pria et dit: O Éternel, daigne ouvrir ses yeux et qu'il voie! Et l'Éternel ouvrit les yeux du serviteur, et il vit; et voici, la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu, autour d'Élisée.
- Psaumes 34:7Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.
- Psaumes 103:21Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
- Psaumes 148:2Tous ses anges, louez-le; toutes ses armées, louez-le!
- Daniel 10:20Et il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Et maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de Perse; et quand je serai parti, voici, le chef de Javan viendra.
- Luc 2:13Et au même instant il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
- Josué 21:38Et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
- 2 Samuel 2:8Mais Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Ishbosheth, fils de Saül, et le fit passer à Mahanaïm;
- 2 Samuel 17:24Cependant David arriva à Mahanaïm; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d'Israël avec lui.
- 1 Rois 2:8Et voici, tu as avec toi Shimeï, fils de Guéra, le Benjamite, de Bachurim, qui prononça contre moi des malédictions atroces, le jour que je m'en allais à Mahanaïm; mais il descendit au-devant de moi vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel et lui dis: Je ne te ferai pas mourir par l'épée.
- 1 Rois 4:14Achinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm;
Commentaires sur Genèse 32:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mahanaïm - Les deux armées, si l'on se réfère aux points, les anges formant l'une, et Jacob et sa troupe formant l'autre ; ou simplement les armées ou les camps au pluriel. Une ville fut ensuite bâtie à cet endroit, et habitée par les prêtres de Dieu ( Josué 21:38). Le texte n'indique pas dans quel but les anges de Dieu rencontrèrent Jacob ; c'était sans doute pour lui montrer que lui et sa troupe étaient sous la garde d'une providence spéciale, et par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les anges de Dieu sont apparus à Jacob, pour l'encourager et lui donner l'assurance de la protection divine. Quand Dieu destine des personnes à des épreuves, Il les prépare d'abord, par de grands réconforts. Tandis que d'un côté se trouvait Jacob, à qui était faite la promesse divine et qui avait servi durement Laban, Ésaü, de l'autre côté, était un véritable prince. Jacob a envoyé un message, disant qu'il n'exigeait rien de son droit de naissance. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jacob a dû percevoir les anges qui ont révélé la présence de Dieu comme un signe de protection, comme lors de la vision qu'il a reçue lorsqu'il quittait le pays (28.10–22). • Mahanaïm ("deux camps") : La troupe de Jacob et celle des anges étaient ensemble au même endroit.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2CI. (Ib 32, 2.) Le camp de Dieu. – Le camp de Dieu que vit Jacob dans son chemin, est, à n’en pas douter, la multitude des Anges elle s’appelle en effet, dans l’Écriture, l’armée des Andes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires