Ostervald
2 Samuel 15:19
19Mais le roi dit à Itthaï, le Guitthien: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne-t'en, et demeure avec le roi, car tu es étranger, et tu dois même retourner en ton lieu.
2 Samuel 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Ittaï de Gath : Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous ? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à Ittaï de Gath: «Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne chez toi et reste avec le nouveau roi, car tu es un étranger. Tu as même été déporté de ton pays.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi demanda à Ittaï, le chef des Gathiens : Pourquoi veux-tu venir, toi aussi avec nous ? Rebrousse chemin et reste avec le nouveau roi ! Après tout, tu es un étranger ici et tu es en exil loin de ta patrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.
Contexte de 2 Samuel 15:19
17Ainsi le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merchak. 18Et tous ses serviteurs marchaient à côté de lui, et tous les Kéréthiens, tous les Péléthiens, et tous les Guitthiens, au nombre de six cents hommes venus de Gath à sa suite, marchaient devant le roi. Mais le roi dit à Itthaï, le Guitthien: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne-t'en, et demeure avec le roi, car tu es étranger, et tu dois même retourner en ton lieu. 20Tu es arrivé hier, et te ferai-je aujourd'hui errer çà et là avec nous? Quant à moi, je vais où je puis; retourne-t'en, et emmène tes frères avec toi. Que la miséricorde et la vérité t'accompagnent! 21Mais Itthaï répondit au roi, en disant: L'Éternel est vivant, et le roi, mon seigneur, vit! au lieu où sera le roi mon seigneur, soit pour mourir, soit pour vivre, ton serviteur y sera aussi.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:19 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ittaïאִתַּי'ittay 'îythay · IttaïH863
- Gathגִּתִּיgittîy · GuitthienH1663
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- viendraisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viendraisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- avecאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- nousאֵת'êth · avecH854
- Retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecעִם‛im · avecH5973
- carכִּיkîy · carH3588
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- emmenéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- paysמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 2 Samuel 15:19
- 2 Samuel 18:2Et David envoya le peuple, un tiers sous la conduite de Joab, un tiers sous la conduite d'Abishaï, fils de Tséruja et frère de Joab, et un tiers sous la conduite d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
- Ruth 1:11Mais Naomi répondit: Retournez, mes filles; pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?
Commentaires sur 2 Samuel 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tu es un étranger et un exilé - Certains supposent qu'Ittaï était le fils d'Akish, roi de Gath, qui était très attaché à David et banni de la cour de son père pour cette raison. On suppose généralement que lui et ses six cents hommes étaient des prosélytes de la religion juive.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ittaï, philistin de Gath, était associé à Guibéa en Benjamin (23.29; 1Ch 11.31) ; les philistins avaient établi une garnison à Guibéa au début du règne de Saül (1S 10.5 ; 13.3). • David laisse place au roi Absalom, qui a réussi à gagner la confiance d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Itthaï. Celui-ci, qui sans doute avait le commandement de cette troupe (18.2), était d'origine guitthienne et, comme tel, n'était pas tenu aux mêmes devoirs envers David que les sujets de celui-ci. David le délie donc de ses engagements et l'autorise à retourner soit chez lui avec ses compatriotes, soit simplement à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires