Ostervald
2 Rois 4:23
23Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est point la nouvelle lune, ni le sabbat. Elle répondit: Tout va bien!
2 Rois 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Pourquoi veux-tu aller aujourd’hui vers lui ? Ce n’est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit : Tout va bien.
- Bible Segond 21 (S21)Il demanda: «Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni le début du mois ni le sabbat.» Elle répondit: «Tout va bien.»
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi veux-tu aller chez lui aujourd’hui ? lui demanda-t-il. Ce n’est ni la nouvelle lune ni un jour de sabbat. Elle lui répondit : Tout va bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd'hui vers lui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.
Contexte de 2 Rois 4:23
21Alors elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu; et, ayant fermé la porte sur lui, elle sortit. 22Ensuite elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; et je m'en irai jusqu'à l'homme de Dieu; puis je reviendrai. Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est point la nouvelle lune, ni le sabbat. Elle répondit: Tout va bien! 24Elle fit donc seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène bon train; ne ralentis pas la course, que je ne te le dise. 25Ainsi elle s'en alla, et vint vers l'homme de Dieu, à la montagne de Carmel. Et, sitôt que l'homme de Dieu l'eut vue paraître, il dit à Guéhazi, son serviteur: Voilà cette Sunamite!
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:23 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַ֣תְּ הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- versאֶל'êl 'el · versH413
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
Références croisées de 2 Rois 4:23
- Nombres 10:10Et dans vos jours de joie, dans vos solennités, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Nombres 28:11Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut;
- 1 Chroniques 23:31Et à offrir continuellement, devant la face de l'Éternel, tous les holocaustes à l'Éternel: aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre, conformément à l'ordonnance touchant ces choses.
- Ésaïe 1:13Ne continuez plus d'apporter des offrandes vaines; j'ai en horreur le parfum, la nouvelle lune, le sabbat et l'assemblée; je ne puis souffrir ensemble le crime et les solennités.
- 2 Rois 4:26Va, cours au-devant d'elle, et dis-lui: Tout va-t-il bien pour toi, pour ton mari, pour l'enfant? Et elle dit: Bien.
Commentaires sur 2 Rois 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Où veux-tu aller - C'était une femme très prudente ; elle ne voulait pas harceler les sentiments de son mari en l'informant de la mort de son fils avant d'avoir essayé le pouvoir du prophète. Bien que la religion du vrai Dieu ne fût pas la religion de l'État, il y avait sans doute une multitude de gens qui continuaient à adorer le vrai Dieu seul, et qui avaient l'habitude d'aller, comme il est dit ici, aux nouvelles lunes et aux sabbats, consulter le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Son mari n'a pas fait le lien entre la maladie et la demande de sa femme, mais a pensé qu'elle souhaitait assister à l'un des services de dévotion du prophète. Il est évident que de tels services étaient maintenant tenus avec une certaine régularité sur le Carmel pour le bénéfice des fidèles de ces régions. Nouvelle lune - Selon la loi, le premier jour de chaque mois devait être considéré comme saint. Des offrandes étaient prévues pour ces occasions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-37L'histoire d'Élisée et la femme de Chounem sont présentées dans deux sections parallèles (4.8–20,21–37). Chounem était une ville frontalière, située au sein de la tribu d'Issakar (Jos 19.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Nouvelle lune : voir à Nombres 28.11 et suivants. Sabbat : voir à Lévitique 23.3. Il paraît que ces jours, signalés par des cultes spéciaux dans le temple, étaient aussi célébrés loin du temple par des réunions d'édification présidées par les prophètes. C'était dans le royaume des dix tribus une compensation indispensable, pour le culte légitime qui manquait aux fidèles ; voir Amos 8.5. Le prophétisme avait pris ainsi dans le royaume du nord le rôle qu'y…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires