Ostervald
2 Rois 16:6
6En ce temps-là, Retsin, roi de Syrie, remit Élath en la puissance des Syriens, car il déposséda les Juifs d'Élath, et les Syriens vinrent à Élath, où ils ont demeuré jusqu'à ce jour.
2 Rois 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Élath au pouvoir des Syriens ; il expulsa d’Élath les Juifs, et les Syriens vinrent à Élath, où ils ont habité jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, Retsin, le roi de Syrie, ramena Elath sous l’autorité des Syriens. Il expulsa les Juifs d'Elath et les Syriens vinrent y habiter, comme c’est le cas aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Vers la même époque, Retsîn, roi de Syrie, ramena Eilath sous la domination des Syriens ; il en chassa les Judéens, et des Edomites vinrent s’y installer. Ils l’ont occupée jusqu’à aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Elath au pouvoir des Syriens; il expulsa d'Elath les Juifs, et les Syriens vinrent à Elath, où ils ont habité jusqu'à ce jour.
Contexte de 2 Rois 16:6
4Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, sur les coteaux et sous tout arbre vert. 5Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia, roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour combattre, et ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent point en venir à bout par les armes. En ce temps-là, Retsin, roi de Syrie, remit Élath en la puissance des Syriens, car il déposséda les Juifs d'Élath, et les Syriens vinrent à Élath, où ils ont demeuré jusqu'à ce jour. 7Or Achaz avait envoyé des députés à Tiglath-Piléser, roi des Assyriens, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi. 8Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison royale, et il l'envoya en don au roi d'Assyrie.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:6 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Retsinרְצִיןretsîyn · RetsinH7526
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- rentrerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Élathאֵילַת'êylôth 'êylath · ÉlathH359
- expulsaנָשַׁלnâshal · glisserH5394
- Élathאֵילוֹת'êylôth 'êylath · ÉlothH359
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- Syriensאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- jusqu’שָׁםshâm · làH8033
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 2 Rois 16:6
- 2 Rois 14:22C'est lui qui rebâtit Élath, l'ayant reconquise pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.
- Deutéronome 2:8Nous nous détournâmes donc de nos frères, les enfants d'Ésaü, qui demeuraient à Séir, et du chemin de la campagne, d'Élath et d'Etsjonguéber; puis nous nous tournâmes, et nous passâmes dans la direction du désert de Moab.
- 1 Rois 9:26Le roi Salomon équipa aussi une flotte à Etsjon-Guéber, près d'Éloth, sur les bords de la mer Rouge, au pays d'Édom.
- 2 Chroniques 26:2Ce fut lui qui bâtit Éloth, et la ramena sous la puissance de Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.
Commentaires sur 2 Rois 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elathrécupéré par la Syrie - Voir la note sur 2 Rois 14:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Soit pendant le siège, soit après s'être séparé de Jérusalem, Rezin fit une expédition sur la côte de la mer d'Islande et devint maître de la ville qui avait appartenu à la Judée pendant environ 70 ans (référence marginale). La plupart des modernes rendent ce verset par : "Retsin recouvra (ou restitua) Elath à Edom, et les Edomites vinrent à Elath" Sur la ressemblance des mots Aram et Edom dans l'original, voir 2 Samuel 8:12 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le règne d'Achaz fut bref et mauvais. Ceux qui sont condamnés par leur conscience, fuiront n'importe où, au jour de la détresse, plutôt que de se diriger vers Dieu. Les péchés commis par le roi furent en fait à l'origine de sa perte. Il est fréquent de voir des individus se compromettre, par leur péché, dans des situations embarrassantes ; ils tentent ensuite de s'en sortir en commettant hélas d'autres fautes...Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il est probable que Retsin opéra cette marche sur Elath en continuant sa route à l'orient du Jourdain et de la mer Morte. Il voulait ôter à Juda ce port sur la mer Rouge, qui était pour lui une abondante source de richesse. Nous savons par 14.22 qu'Ozias l'avait repris sur les Iduméens. Fit venir, et non revenir, comme on traduit souvent. Elath n'avait jamais appartenu à la Syrie, et le verbe hébreu indique un changement, mais non nécessairement un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires