Bible du Semeur
2 Rois 16:6
6Vers la même époque, Retsîn, roi de Syrie, ramena Eilath sous la domination des Syriens ; il en chassa les Judéens, et des Edomites vinrent s’y installer. Ils l’ont occupée jusqu’à aujourd’hui.
2 Rois 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Élath au pouvoir des Syriens ; il expulsa d’Élath les Juifs, et les Syriens vinrent à Élath, où ils ont habité jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque, Retsin, le roi de Syrie, ramena Elath sous l’autorité des Syriens. Il expulsa les Juifs d'Elath et les Syriens vinrent y habiter, comme c’est le cas aujourd'hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Elath au pouvoir des Syriens; il expulsa d'Elath les Juifs, et les Syriens vinrent à Elath, où ils ont habité jusqu'à ce jour.
- Bible Darby (DBY)En ce temps-là, Retsin, roi de Syrie, recouvra Élath pour la Syrie ; et il expulsa d’Élath les Juifs ; et les Syriens entrèrent à Élath, et ils y ont habité jusqu’à ce jour.
Contexte de 2 Rois 16:6
4Il offrait des sacrifices et brûlait des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous chaque arbre verdoyant. 5Alors Retsîn, roi de Syrie, et Péqah, fils de Remalia, roi d’Israël, vinrent pour attaquer Jérusalem. Ils assiégèrent Ahaz, mais ils ne purent pas engager le combat. Vers la même époque, Retsîn, roi de Syrie, ramena Eilath sous la domination des Syriens ; il en chassa les Judéens, et des Edomites vinrent s’y installer. Ils l’ont occupée jusqu’à aujourd’hui. 7Ahaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : Je suis ton vassal et ton fils. Viens me délivrer du roi de Syrie et du roi d’Israël qui sont venus m’attaquer. 8Ahaz prit l’argent et l’or qui se trouvaient dans le temple de l’Eternel et dans le trésor du palais royal et il l’envoya comme présent au roi d’Assyrie.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:6 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Retsinרְצִיןretsîyn · RetsinH7526
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- rentrerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Élathאֵילַת'êylôth 'êylath · ÉlathH359
- expulsaנָשַׁלnâshal · glisserH5394
- Élathאֵילוֹת'êylôth 'êylath · ÉlothH359
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- Syriensאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- jusqu’שָׁםshâm · làH8033
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 2 Rois 16:6
- 2 Rois 14:22C’est lui qui ramena Eilath sous la domination de Juda et qui la reconstruisit, après la mort du roi.
- Deutéronome 2:8Nous avons donc passé plus loin, laissant de côté nos frères, les descendants d’Esaü, qui habitent la région de Séir, et nous avons pris la route de la vallée d’Eilath et d’Etsyôn-Guéber, puis, changeant de direction, nous avons pris la route du désert de Moab.
- 1 Rois 9:26Le roi Salomon arma aussi une flotte à Etsyôn-Guéber, près d’Eilath, sur les bords de la mer des Roseaux, dans le pays d’Edom.
- 2 Chroniques 26:2C’est lui qui ramena Eiloth sous la domination de Juda et qui la reconstruisit, après la mort du roi.
Commentaires sur 2 Rois 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Elathrécupéré par la Syrie - Voir la note sur 2 Rois 14:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Soit pendant le siège, soit après s'être séparé de Jérusalem, Rezin fit une expédition sur la côte de la mer d'Islande et devint maître de la ville qui avait appartenu à la Judée pendant environ 70 ans (référence marginale). La plupart des modernes rendent ce verset par : "Retsin recouvra (ou restitua) Elath à Edom, et les Edomites vinrent à Elath" Sur la ressemblance des mots Aram et Edom dans l'original, voir 2 Samuel 8:12 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le règne d'Achaz fut bref et mauvais. Ceux qui sont condamnés par leur conscience, fuiront n'importe où, au jour de la détresse, plutôt que de se diriger vers Dieu. Les péchés commis par le roi furent en fait à l'origine de sa perte. Il est fréquent de voir des individus se compromettre, par leur péché, dans des situations embarrassantes ; ils tentent ensuite de s'en sortir en commettant hélas d'autres fautes...Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il est probable que Retsin opéra cette marche sur Elath en continuant sa route à l'orient du Jourdain et de la mer Morte. Il voulait ôter à Juda ce port sur la mer Rouge, qui était pour lui une abondante source de richesse. Nous savons par 14.22 qu'Ozias l'avait repris sur les Iduméens. Fit venir, et non revenir, comme on traduit souvent. Elath n'avait jamais appartenu à la Syrie, et le verbe hébreu indique un changement, mais non nécessairement un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires