Ostervald
2 Rois 16:10
10Alors le roi Achaz s'en alla à Damas au-devant de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie. Or le roi Achaz, ayant vu l'autel qui était à Damas, envoya à Urie, le sacrificateur, le dessin et le modèle de cet autel, selon toute sa construction.
2 Rois 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie. Et ayant vu l’autel qui était à Damas, le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Achaz se rendit à Damas pour rencontrer Tiglath-Piléser, le roi d'Assyrie. Quand il vit l'autel qui était à Damas, il envoya au prêtre Urie le dessin et le plan précis de cet autel.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Ahaz se rendit à Damas pour rencontrer Tiglath-Piléser, le roi d’Assyrie. Là il vit le grand autel qui se trouvait dans cette ville et il en fit parvenir au prêtre Urie une reproduction et un plan détaillé pour qu’il en fasse une copie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie. Et ayant vu l'autel qui était à Damas, le roi Achaz envoya au sacrificateur Urie le modèle et la forme exacte de cet autel.
Contexte de 2 Rois 16:10
8Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison royale, et il l'envoya en don au roi d'Assyrie. 9Le roi d'Assyrie fit ce qu'il souhaitait; il monta contre Damas, la prit, en transporta le peuple à Kir, et fit mourir Retsin. Alors le roi Achaz s'en alla à Damas au-devant de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie. Or le roi Achaz, ayant vu l'autel qui était à Damas, envoya à Urie, le sacrificateur, le dessin et le modèle de cet autel, selon toute sa construction. 11Et Urie, le sacrificateur, bâtit un autel suivant tout ce que le roi Achaz avait mandé de Damas. Urie, le sacrificateur, le fit avant que le roi fût revenu de Damas. 12Et quand le roi Achaz fut revenu de Damas et qu'il eut vu l'autel, il s'en approcha et y monta.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:10 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- renditיָלַךְyâlak · marcherH3212
- renditהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Tiglathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àאֶל'êl 'el · versH413
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- modèleדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- formeתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- exacteמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de 2 Rois 16:10
- Deutéronome 12:30Prends garde à toi, de peur que tu ne tombes dans le piège en les suivant, quand elles auront été détruites de devant toi, et que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? que je fasse de même, moi aussi.
- 2 Chroniques 28:23Il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai, afin qu'ils me soient en aide. Mais ils furent cause de sa chute et de celle de tout Israël.
- Jérémie 10:2Ainsi a dit l'Éternel: N'apprenez pas les façons de faire des nations; et ne craignez pas les signes des cieux, parce que les nations les craignent.
- Ézéchiel 23:16Elle s'éprit d'eux, au premier regard de ses yeux, et leur envoya des messagers en Caldée.
- Romains 12:2Et ne vous conformez point au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de votre esprit, afin que vous éprouviez que la volonté de Dieu est bonne, agréable et parfaite.
- 1 Pierre 1:18Sachant que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez apprise de vos pères, non par des choses périssables, comme l'argent ou l'or;
- Exode 24:4Et Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel, et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au bas de la montagne, et dressa douze colonnes pour les douze tribus d'Israël.
- Exode 39:43Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait tel que l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi; et Moïse les bénit.
- 1 Chroniques 28:11Puis David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et du lieu du propitiatoire;
- Psaumes 106:39Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.
- Ézéchiel 43:8Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leur poteau tout près de mon poteau, tellement qu'il n'y avait plus qu'une paroi entre moi et eux; ils ont souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; et dans ma colère je les ai consumés.
- Matthieu 15:6Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.
Commentaires sur 2 Rois 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Achaz se rendit à Damas - Il avait reçu tant de secours lors de la défaite de Rezin, qu'il se rendit à Damas pour rencontrer le roi d'Assyrie et lui rendre grâce. Achaz envoya au prêtre Urie le modèle de l ' autel - Il s'agissait d'un autel idolâtre dont la forme et l'exécution plaisaient tellement à Achaz qu'il décida d'en avoir un semblable à Jérusalem. Pour cela, il n'avait aucune autorité divine, et l'obéissance d'Urie était à la fois mesquine et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et vit un autel - Plutôt " L'autel ", c'est-à-dire un autel assyrien, lié à la reconnaissance formelle des divinités assyriennes que les monarques ninivites semblent avoir exigée de toutes les nations qu'ils accueillaient dans leur empire. La forme de l'autel - Les autels assyriens n'étaient pas très élaborés, mais ils étaient très différents des autels juifs. L'un d'eux, carré, mesurait environ la moitié de la hauteur d'un homme et était orné d'une sorte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16L'autel destiné aux sacrifices offerts à l'Éternel, était resté jusqu'à présent à la même place ; mais Achaz en plaça d'autres à proximité. Le penchant naturel qu'un homme éprouve, au sujet des diverses déviations de religion, est souvent difficile à éradiquer ; si cette tendance n'est pas étouffée rapidement par la Parole et par l'Esprit, elle peut conduire à des superstitions absurdes, ou vers des idolâtries détestables. Ces déviations sont même en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Akaz a bien observé l'autel des Araméens et en a fait une copie pour imiter leur culte païen.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 18 Episode de l'autel de Damas. Achaz en se rendant à Damas voulait sans doute empêcher Tiglath-Piléser de venir à Jérusalem. Il paraît y avoir réussi. Mais cette visite eut pour résultat l'introduction à Jérusalem d'une nouvelle forme d'idolâtrie. L'autel dont il est ici parlé, était-il un autel syrien trouvé dans l'un des temples de Damas, ou un autel assyrien dressé dans le camp de Tiglath-Piléser ? En faveur de la première alternative, on peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires