Ostervald
2 Chroniques 28:23
23Il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai, afin qu'ils me soient en aide. Mais ils furent cause de sa chute et de celle de tout Israël.
2 Chroniques 28:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l’avaient frappé, et il dit : Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu’ils me secourent. Mais ils furent l’occasion de sa chute et de celle de tout Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il offrit des sacrifices aux dieux de Damas qui l'avaient frappé et dit: «Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur offrirai des sacrifices pour qu'ils viennent à mon aide.» Mais ils provoquèrent sa chute et celle de tout Israël.
- Bible du Semeur (BDS)il offrit des sacrifices aux dieux de Damas, qui l’avaient vaincu, car il se dit : Puisque les dieux des rois de Syrie viennent à leur aide, je leur offrirai, moi aussi, des sacrifices pour qu’ils me secourent. Mais ils ne lui servirent qu’à causer sa chute et celle de tout Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.
Contexte de 2 Chroniques 28:23
21Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel, la maison du roi et celle des principaux du peuple, pour faire des présents au roi d'Assyrie, mais sans en retirer secours. 22Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre l'Éternel. C'était toujours le roi Achaz. Il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai, afin qu'ils me soient en aide. Mais ils furent cause de sa chute et de celle de tout Israël. 24Or Achaz rassembla les vases de la maison de Dieu, et il mit en pièces les vases de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l'Éternel, et se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem. 25Et il fit des hauts lieux dans chaque ville de Juda, pour faire des encensements à d'autres dieux; et il irrita l'Éternel, le Dieu de ses pères.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:23 mot à mot
וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrifiaזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Puisqueכִּיkîy · carH3588
- desאֵת'êth · [Obj.]H853
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- leurהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aideעָזַר‛âzar · aiderH5826
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chuteכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 28:23
- 2 Chroniques 25:14Et après qu'Amatsia fut de retour de la défaite des Édomites, il fit apporter les dieux des enfants de Séir, et se les établit pour dieux; il se prosterna devant eux, et leur fit des encensements.
- 2 Rois 16:12Et quand le roi Achaz fut revenu de Damas et qu'il eut vu l'autel, il s'en approcha et y monta.
- Habacuc 1:11Alors il traverse comme le vent, il passe outre et se rend coupable, car sa force est son dieu.
- Jérémie 10:5Ils sont semblables, ces dieux, à une colonne faite au tour, et ils ne parlent pas. Il faut qu'on les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas; car ils ne font point de mal; comme aussi faire du bien n'est pas en leur puissance.
- Jérémie 44:15Cependant tous les hommes qui savaient que leurs femmes faisaient des encensements à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, en disant:
- Ésaïe 1:28Mais les rebelles et les pécheurs seront détruits ensemble, et ceux qui abandonnent l'Éternel périront.
- Jérémie 44:20Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tous ceux qui lui avaient répondu:
- Osée 13:9Ce qui t'a perdu, ô Israël, c'est d'être contre moi, contre celui qui est ton secours.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il sacrifia aux dieux de Damas qui l' avaient frappé - " Ce passage, dit M. Hallet, m'a beaucoup étonné ; car l'historien sacré lui-même est représenté ici comme disant : Les dieux de Damas avaient frappé Achaz. Mais il est impossible de supposer qu'un auteur inspiré ait pu dire cela ; car l'Écriture représente partout les idoles païennes comme un néant et une vanité, et comme incapables de faire du bien ou du mal. Toute difficulté est évitée si nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Son adoption des dieux syriens, Hadad, Rimmon et autres, comme objets de culte, a sans doute précédé la destruction de Damas par les Assyriens 2 Rois 16:9. Israël - c'est-à-dire "Juda", comme dans 2 Chroniques 28:27. Comparer avec 2 Chroniques 28:19.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le roi Achaz a méprisé l'Éternel en faisant construire un autel inspiré de celui de Damas (2R 16.10–16) et en offrant des sacrifices aux dieux de Damas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le fait ici raconté se place chronologiquement après le début du verset 5. L'épisode de l'autel de Damas est tout différent et eut lieu beaucoup plus tard. Comparez la note de 2Rois 16.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires