Ostervald
2 Rois 11:11
11Et les coureurs se rangèrent auprès du roi tout à l'entour, chacun tenant ses armes à la main, depuis le côté droit du temple jusqu'au côté gauche, le long de l'autel et du temple.
2 Rois 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les coureurs, chacun les armes à la main, entourèrent le roi, en se plaçant depuis le côté droit jusqu’au côté gauche de la maison, près de l’autel et près de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun les armes à la main, les gardes entourèrent le roi en se plaçant en demi-cercle devant l’autel et le temple, depuis le côté droit jusqu'au côté gauche du bâtiment.
- Bible du Semeur (BDS)Les gardes se postèrent, chacun les armes à la main, en demi-cercle devant l’édifice, depuis l’angle sud-est du Temple jusqu’à l’angle nord-est, près de l’autel, de manière à entourer le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les coureurs, chacun les armes à la main, entourèrent le roi, en se plaçant depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison.
Contexte de 2 Rois 11:11
9Les centeniers firent donc tout ce que Jéhojada, le sacrificateur, avait commandé. Ils prirent chacun leurs gens, tant ceux qui entraient en semaine que ceux qui sortaient de semaine; et ils vinrent vers le sacrificateur Jéhojada. 10Et le sacrificateur donna aux centeniers les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui étaient dans la maison de l'Éternel. Et les coureurs se rangèrent auprès du roi tout à l'entour, chacun tenant ses armes à la main, depuis le côté droit du temple jusqu'au côté gauche, le long de l'autel et du temple. 12Alors il fit sortir le fils du roi, et mit sur lui la couronne et le témoignage. Ils l'établirent roi et l'oignirent, et, frappant des mains, ils dirent: Vive le roi! 13Mais Athalie, entendant le bruit des coureurs et du peuple, vint vers le peuple, dans la maison de l'Éternel.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:11 mot à mot
וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coureursרוּץrûts · courir : gardeH7323
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- mainיָדyâd · mainH3027
- entourèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- plaçantסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- droitיְמָנִיyemânîy · droit : sudH3233
- jusqu’בַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- gaucheשְׂמָאלִיώemâ'lîy · gauche : nordH8042
- deעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de 2 Rois 11:11
- 2 Rois 11:8Vous environnerez le roi de tous côtés, chacun tenant ses armes à la main. Celui qui entrera dans les rangs sera mis à mort. Et vous serez avec le roi, quand il sortira et quand il entrera.
- Exode 40:6Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée de la Demeure du tabernacle d'assignation.
- 2 Chroniques 6:12Puis il se plaça devant l'autel de l'Éternel, en face de toute l'assemblée d'Israël, et il étendit ses mains.
- Ézéchiel 8:16Et il me fit entrer dans le parvis intérieur de la maison de l'Éternel; et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, qui tournaient le dos au temple de l'Éternel et la face vers l'Orient; ils se prosternaient devant le soleil, vers l'Orient.
- Joël 2:17Que les sacrificateurs qui font le service de l'Éternel pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Éternel! épargne ton peuple, et n'expose pas ton héritage à l'opprobre, aux railleries des nations. Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu?
- Matthieu 23:35Afin que tout le sang innocent qui a été répandu sur la terre retombe sur vous, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
- Luc 11:51Depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, qui fut tué entre l'autel et le temple; oui, vous dis-je, ce sang sera redemandé à cette nation.
Commentaires sur 2 Rois 11:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11De l'angle droit - Plutôt "du côté droit des bâtiments du temple au côté gauche", c'est-à-dire en traversant le parvis du temple d'un côté à l'autre, près de l'autel des holocaustes, etc. Cet autel se trouvait exactement devant le portique du temple. C'est là que se tenait le roi, et devant lui et derrière lui, ("autour" de lui), se tenaient les soldats, alignés sur plusieurs rangs à travers toute la cour, juste en face de l'édifice sacré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Avec tous les gardes du palais en place et leurs armes prêtes, Yoyada a présenté Joas devant le peuple et l'a couronné roi. Il lui a également présenté une copie des lois de Dieu. Le roi devait recevoir une copie de la loi et en faire une copie pour lui-même (Dt 17.18–19). Yoyada contraste fortement avec le règne païen d'Athalie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'angle méridional : celui du sud-est. L'angle septentrional : celui du nord-est. Ils formaient les deux coins de la façade orientale du temple. Autour du roi. Il devait, lorsqu'il sortirait de sa retraite se trouver entouré par ces deux haies de soldats.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires