Septante française (AT)
2 Chroniques 20:37
37Alors, Eliézer, fils de Dodia de Maride, prophétisa contre Josaphat, disant : Parce que tu t'es lié avec Ochosias, le Seigneur a détruit ton ouvrage ; il a brisé ta flotte, et elle n'a pu aller jusqu'à Tharsis.
2 Chroniques 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit : Parce que tu t’es associé avec Achazia, l’Éternel détruit ton œuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Eliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat en disant: «Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Eternel détruit ce que tu as fait.» Les bateaux furent brisés et ne purent atteindre leur lointaine destination.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Eliézer, fils de Dodavahou, de Marésha, adressa à Josaphat la prophétie suivante : Parce que tu t’es allié à Ahazia, l’Eternel va détruire tes réalisations. Effectivement, les navires furent brisés avant d’avoir pu atteindre Tarsis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Eliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Eternel détruit ton œuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.
Contexte de 2 Chroniques 20:37
35Après cela, Josaphat, roi de Juda, fit alliance avec Ochozias, roi d'Israël, et il pécha, 36En agissant et en marchant avec lui pour construire une flotte qui partit d'Asion-Gaber, allant à Tharsis. Alors, Eliézer, fils de Dodia de Maride, prophétisa contre Josaphat, disant : Parce que tu t'es lié avec Ochosias, le Seigneur a détruit ton ouvrage ; il a brisé ta flotte, et elle n'a pu aller jusqu'à Tharsis.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:37 mot à mot
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliézerאֱלִיעֶ֫זֶר'ĕlîy‛ezer · ÉliézerH461
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Dodavaדּוֹדָוָהוּdôdâvâhû · DodavaH1735
- Maréschaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
- prophétisaנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- contreעַל‛al · surH5921
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- ditאָמַר'âmar · direH559
- associéחָבַרchâbar · unirH2266
- avecעִם‛im · avecH5973
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruitפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- brisésשָׁבַרshâbar · briserH7665
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
Références croisées de 2 Chroniques 20:37
- 2 Chroniques 19:2Et le prophète Jéhu, fils d'Anani, sortit à sa rencontre, et il lui dit Roi Josaphat, n'as-tu pas porté secours à un impie, et donné ton amitié à un ennemi du Seigneur ? A cause de cela, la colère du Seigneur a été excitée contre toi.
- Josué 7:11Le peuple a péché ; ils ont violé l'alliance que j'ai faite avec lui, en dérobant, pour la mettre parmi leurs meubles, une part de l'anathème.
- Proverbes 13:20En marchant avec les sages, tu seras sage ; celui qui marche avec les insensés se fera bientôt reconnaître.
- 2 Chroniques 16:9Car les regards du Seigneur sont fixés sur la terre pour fortifier tout cœur parfait devant lui ; en cela, tu as follement agi, et maintenant, tu seras toujours en guerre.
- Proverbes 9:6Abandonnez la folie, pour régner dans l'éternité ; cherchez la sagesse, et dirigez votre intelligence vers le savoir.
- 2 Chroniques 9:21Et cela, parce qu'un vaisseau de Salomon partait pour Tharsis avec les serviteurs du roi Hiram, et tous les trois ans des bâtiments en revenaient chargés d'or, d'argent, d'ivoire et de singes.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Le Seigneur a brisé, etc. - "La parole de l'Éternel s'est brisée - Targum. Au sujet de Tarsis, d'Etsion-Guéber et d'Ophir, et du voyage qu'on y fit, voir les notes sur 1 Rois 10:22, 1 Rois 10:29(note), et 2 Chroniques 9:26-28(note). Le Chaldéen appelle ici Tarsis la grande mer, un endroit quelconque de la Méditerranée. A ce sujet, le lecteur a sans doute déjà pris connaissance d'une grande variété d'opinions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Josaphat se consacrait vraiment à l'adoration divine, et faisait ce qui était en son pouvoir pour maintenir son peuple dans la même voie. Après que Dieu lui ait accordé de grandes bénédictions, Il lui donna non seulement la victoire, mais également la richesse ; malgré cela, le fait que Josaphat fasse alliance avec un mauvais roi, fut une faute aux yeux de l'Éternel : quel manque de gratitude de la part du roi ! Que pouvait-il espérer d'autre, que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37L'Éternel avait détruit la flotte pour empêcher l'alliance de Josaphat avec Achazia, le roi d'Israël, de réussir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Marésa : comparez 11.8. Et n'eurent pas la force d'aller à Tharsis : même erreur qu'au verset précédent, car, d'après 1 Rois, le but du voyage était Ophir. Nos versets 36 et 37 correspondent à 1Rois 22.49 qui est beaucoup plus bref et moins complet. Après cela, 1Rois 22.50 ajoute qu'Achazia demanda à renouveler l'entreprise, mais que Josaphat s'y refusa.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires