Ostervald
1 Samuel 7:1
1Alors, les gens de Kirjath-Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel, et la mirent dans la maison d'Abinadab, sur le coteau, et ils consacrèrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel.
1 Samuel 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de Kirjath-Jearim vinrent, et firent monter l’arche de l’Éternel ; ils la conduisirent dans la maison d’Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l’arche de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Kirjath-Jearim vinrent et firent monter l'arche de l'Eternel chez eux. Ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Eléazar pour la garder.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Qiryath-Yearim vinrent prendre le coffre de l’Eternel et le transportèrent dans la maison d’Abinadab sur la colline. Ils établirent son fils Eléazar comme gardien du coffre de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de Kirjath-Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Eternel; ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Eléazar pour garder l'arche de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 7:1
Alors, les gens de Kirjath-Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel, et la mirent dans la maison d'Abinadab, sur le coteau, et ils consacrèrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel. 2Or, depuis le jour où l'arche de l'Éternel fut déposée à Kirjath-Jearim, il se passa un long temps; et il y avait vingt ans de cela, lorsque toute la maison d'Israël soupira après l'Éternel. 3Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, en disant: Si vous retournez de tout votre cœur à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Ashtharoth, et rangez votre cœur à l'Éternel, et servez-le lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:1 mot à mot
וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- conduisirentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- consacrèrentקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
Références croisées de 1 Samuel 7:1
- 1 Samuel 6:21Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
- Josué 18:14Puis la frontière s'étendait et tournait, pour la région occidentale, vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le midi; et elle aboutissait à Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, ville des enfants de Juda. Telle était la région occidentale.
- 2 Samuel 6:2Puis David se leva, ainsi que tout le peuple qui était avec lui, et partit de Baalé de Juda, pour transporter de là l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l'Éternel des armées qui habite entre les chérubins.
- 1 Chroniques 13:5David assembla donc tout Israël, depuis le Shichor d'Égypte, jusqu'à l'entrée de Hamath, pour ramener l'arche de Dieu de Kirjath-Jearim.
- Psaumes 132:6Voici, nous en avons entendu parler à Éphrath; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
- 2 Samuel 6:3Et ils mirent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et ils l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline; et Uzza et Achjo, fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf.
- 1 Chroniques 13:7Ils mirent donc l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; et Uzza et Achjo conduisaient le chariot.
- Ésaïe 52:11Retirez-vous, retirez-vous, sortez de là! Ne touchez à rien d'impur, sortez du milieu d'elle; purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel!
Commentaires sur 1 Samuel 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Monter l' arche - Lorsque ce peuple reçut le message des Bethsémites, il consulta probablement Samuel, avec qui était le conseil de l'Éternel, et il les avait encouragés à aller la monter, sinon ils auraient pu s'attendre à une destruction comme celle qui est arrivée aux Bethsémites. Éléazarsanctifié - Peut-être cette sanctification ne signifie-t-elle rien de plus que la mise à part de cet homme, simplement pour prendre soin de l'arche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset appartient plutôt à 1 Samuel 6. Abinadab et ses fils étaient probablement de la maison de Lévi. La catastrophe de Bethsabée a dû inévitablement rendre les Israélites très attentifs à honorer l'arche conformément à la loi ; mais confier la garde de l'arche à ceux qui n'appartenaient pas à la maison de Lévi serait une violation flagrante de la loi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dieu finit par trouver un endroit pour faire reposer l'arche ; si certains repoussaient cette dernière, d'autres étaient prêts à la recevoir. Il n'est pas nouveau de voir l'arche de Dieu reposer dans une maison privée. Quand ils ne disposaient pas d'endroits publics, Christ et Ses apôtres ont prêché en faisant du « porte à porte ». Vingt ans passèrent avant que la maison d'Israël ne s'inquiète au sujet de l'arche. Pendant ce temps, le prophète Samuel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les hommes de Kirjath‑Jearim qui ont transporté l’arche aux côtés d’Éléazar étaient sans doute des Lévites (voir 6.15 ; Nb 1.47–51). • pour garder l’arche : Un même verbe est utilisé pour décrire leur mission visant à garder le tabernacle (Nb 1.53 ; 3.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Abinadab : un homme considéré, peut-être de famille lévitique, puisqu'on consacre un de ses fils pour être le gardien de l'arche.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires