Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 7:1
1Les hommes de Qiriath-Yéarim vinrent et firent monter le coffre du Seigneur ; ils l’emportèrent dans la maison d’Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent Eléazar, son fils, pour garder le coffre du Seigneur.
1 Samuel 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de Kirjath-Jearim vinrent, et firent monter l’arche de l’Éternel ; ils la conduisirent dans la maison d’Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l’arche de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Kirjath-Jearim vinrent et firent monter l'arche de l'Eternel chez eux. Ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Eléazar pour la garder.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Qiryath-Yearim vinrent prendre le coffre de l’Eternel et le transportèrent dans la maison d’Abinadab sur la colline. Ils établirent son fils Eléazar comme gardien du coffre de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de Kirjath-Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Eternel; ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Eléazar pour garder l'arche de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 7:1
Les hommes de Qiriath-Yéarim vinrent et firent monter le coffre du Seigneur ; ils l’emportèrent dans la maison d’Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent Eléazar, son fils, pour garder le coffre du Seigneur. 2Il s’était passé bien des jours – vingt ans – depuis le jour où le Coffre avait été installé à Qiriath-Yéarim. Alors toute la maison d’Israël se mit à gémir devant le Seigneur. 3Samuel dit à toute la maison d’Israël : Si c’est de tout votre cœur que vous revenez au Seigneur (YHWH), supprimez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés ; décidez-vous pour le Seigneur (YHWH) et servez-le, lui seul ; alors il vous délivrera de la main des Philistins.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:1 mot à mot
וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- conduisirentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- consacrèrentקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
Références croisées de 1 Samuel 7:1
- 1 Samuel 6:21Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Qiriath-Yéarim, pour leur dire : Les Philistins ont ramené le coffre du Seigneur ; descendez le chercher et faites-le monter chez vous.
- Josué 18:14Du côté ouest, la frontière s’incurvait et tournait du côté de la mer vers le sud, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horôn au sud, et débouchait sur Qiriath-Baal (c’est-à-dire Qiriath-Yéarim), ville des fils de Juda. Tel est le côté ouest.
- 2 Samuel 6:2David, et tout le peuple qui était avec lui, partit de Baalé-Juda pour en faire monter le coffre de Dieu sur lequel est invoqué le Nom, le nom du Seigneur (YHWH) des Armées, qui est assis sur les keroubim, au-dessus du Coffre.
- 1 Chroniques 13:5David rassembla tout Israël, depuis le Shihor d’Egypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Qiriath-Yéarim le coffre de Dieu.
- Psaumes 132:6Nous en avons entendu parler à Ephrata, nous l’avons trouvé au pays de Yaar...
- 2 Samuel 6:3Ils chargèrent le coffre de Dieu sur un chariot neuf et l’emportèrent de la maison d’Abinadab qui est sur la colline ; Ouzza et Ahio, fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf.
- 1 Chroniques 13:7Ils chargèrent le coffre de Dieu sur un chariot neuf, depuis la maison d’Abinadab ; Ouzza et Ahio conduisaient le chariot.
- Ésaïe 52:11Partez, partez, sortez de là ! Ne touchez rien d’impur ! Sortez du milieu d’elle ! Purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles du Seigneur !
Commentaires sur 1 Samuel 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Monter l' arche - Lorsque ce peuple reçut le message des Bethsémites, il consulta probablement Samuel, avec qui était le conseil de l'Éternel, et il les avait encouragés à aller la monter, sinon ils auraient pu s'attendre à une destruction comme celle qui est arrivée aux Bethsémites. Éléazarsanctifié - Peut-être cette sanctification ne signifie-t-elle rien de plus que la mise à part de cet homme, simplement pour prendre soin de l'arche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset appartient plutôt à 1 Samuel 6. Abinadab et ses fils étaient probablement de la maison de Lévi. La catastrophe de Bethsabée a dû inévitablement rendre les Israélites très attentifs à honorer l'arche conformément à la loi ; mais confier la garde de l'arche à ceux qui n'appartenaient pas à la maison de Lévi serait une violation flagrante de la loi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dieu finit par trouver un endroit pour faire reposer l'arche ; si certains repoussaient cette dernière, d'autres étaient prêts à la recevoir. Il n'est pas nouveau de voir l'arche de Dieu reposer dans une maison privée. Quand ils ne disposaient pas d'endroits publics, Christ et Ses apôtres ont prêché en faisant du « porte à porte ». Vingt ans passèrent avant que la maison d'Israël ne s'inquiète au sujet de l'arche. Pendant ce temps, le prophète Samuel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les hommes de Kirjath‑Jearim qui ont transporté l’arche aux côtés d’Éléazar étaient sans doute des Lévites (voir 6.15 ; Nb 1.47–51). • pour garder l’arche : Un même verbe est utilisé pour décrire leur mission visant à garder le tabernacle (Nb 1.53 ; 3.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Abinadab : un homme considéré, peut-être de famille lévitique, puisqu'on consacre un de ses fils pour être le gardien de l'arche.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires