Ostervald
1 Samuel 6:20
20Alors ceux de Beth-Shémesh dirent: Qui pourrait subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il en s'éloignant de nous?
1 Samuel 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de Beth-Schémesch dirent : Qui peut subsister en présence de l’Éternel, de ce Dieu saint ? Et vers qui l’arche doit-elle monter, en s’éloignant de nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Beth-Shémesh dirent: «Qui peut se tenir en présence de l'Eternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter en s'éloignant de nous?»
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Beth-Shémesh dirent : Qui pourrait subsister devant l’Eternel, ce Dieu saint ? Chez qui pourrions-nous envoyer le coffre sacré pour le faire partir de chez nous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de Beth-Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Eternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter, en s'éloignant de nous?
Contexte de 1 Samuel 6:20
18Et il y avait des souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins soumises aux cinq princes, tant des villes fermées que des bourgs sans murailles. Or la grande pierre sur laquelle on posa l'arche de l'Éternel, est encore jusqu'à ce jour dans le champ de Josué de Beth-Shémesh. 19Et l'Éternel frappa les gens de Beth-Shémesh, parce qu'ils avaient regardé dans l'arche de l'Éternel; et il frappa dans le peuple, soixante et dix hommes, et cinquante mille hommes. Et le peuple fut dans le deuil, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie. Alors ceux de Beth-Shémesh dirent: Qui pourrait subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il en s'éloignant de nous? 21Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:20 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- subsisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- versאֶל'êl 'el · versH413
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 6:20
- 1 Samuel 5:8Alors ils envoyèrent et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Et ils répondirent: Qu'on transporte l'arche du Dieu d'Israël à Gath. Ainsi l'on transporta l'arche du Dieu d'Israël.
- Nombres 17:12Et les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous sommes perdus, nous sommes tous perdus!
- 2 Samuel 6:7Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa à cause de sa témérité, et il mourut là, près de l'arche de Dieu.
- 1 Chroniques 13:11Et David fut affligé de ce que l'Éternel avait fait une brèche, en la personne d'Uzza; et on a appelé jusqu'à ce jour ce lieu Pérets-Uzza (Brèche d'Uzza).
- Psaumes 76:7A ta menace, ô Dieu de Jacob, chars et chevaux ont été frappés d'assoupissement.
- Malachie 3:2Et qui pourra soutenir le jour de sa venue, et qui pourra subsister quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, et comme la potasse des foulons.
- Luc 5:8Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit: Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
- Luc 8:37Alors tous ceux du pays des Gadaréniens le prièrent de se retirer de chez eux; car ils étaient saisis d'une grande crainte. Il entra donc dans la barque pour s'en retourner.
Commentaires sur 1 Samuel 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qui est capable de se lever - Pourquoi cette exclamation ? Ils savaient que Dieu avait interdit à quiconque de toucher son arche, sauf aux prêtres et aux lévites ; mais ils s'efforcèrent de rejeter cette faute sur Dieu, en tant qu'Être difficile à satisfaire, qui n'appartenait qu'à eux-mêmes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Quand des personnes non habilitées au service divin se mêlent volontairement à des activités religieuses qui ne leur sont pas attribuées, elles commettent en fait un grand affront envers Dieu, Deutéronome 29.29 ; Colossiens 2.18. L'homme commet souvent un péché, en cédant à sa curiosité : il désire en effet connaître ce qui lui est parfois interdit de découvrir. Dieu ne pouvait supporter le fait de voir l'arche profanée. Dans ce récit, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Qui peut subsister en présence de l’Éternel : Même le peuple de Dieu n’est pas à l’abri de sa colère lorsque sa sainteté est violée. • Et vers qui l’arche doit-elle monter : Confrontés à la sainteté de Dieu, les Israélites ont ressenti la même angoisse que les Philistins païens (6.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires