Martin 1744
1 Samuel 6:20
20Alors ceux de Beth-sémes dirent : Qui pourrait subsister en la présence de l'Eternel, ce Dieu Saint ? Et vers qui montera-t-il en s'éloignant de nous ?
1 Samuel 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de Beth-Schémesch dirent : Qui peut subsister en présence de l’Éternel, de ce Dieu saint ? Et vers qui l’arche doit-elle monter, en s’éloignant de nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Beth-Shémesh dirent: «Qui peut se tenir en présence de l'Eternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter en s'éloignant de nous?»
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de Beth-Shémesh dirent : Qui pourrait subsister devant l’Eternel, ce Dieu saint ? Chez qui pourrions-nous envoyer le coffre sacré pour le faire partir de chez nous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de Beth-Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Eternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter, en s'éloignant de nous?
Contexte de 1 Samuel 6:20
18Et les souris d or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, savoir des cinq Gouvernements, de la part tant des villes fermées, que des villes non murées ; et ils les amenèrent jusqu'à la grande pierre sur laquelle on posa l'Arche de l'Eternel ; et qui jusqu'à ce jour est dans le champ de Josué Beth-sémite. 19Or l'Eternel frappa des gens de Beth-sémes, parce qu'ils avaient regardé dans l'Arche de l'Eternel, il frappa, dis-je, du peuple cinquante mille et soixante et dix hommes ; et le peuple mena deuil, parce que l'Eternel l'avait frappé d'une grande plaie. Alors ceux de Beth-sémes dirent : Qui pourrait subsister en la présence de l'Eternel, ce Dieu Saint ? Et vers qui montera-t-il en s'éloignant de nous ? 21Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-jéharim, en disant : Les Philistins ont ramené l'Arche de l'Eternel ; descendez, et faites-la monter vers vous.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:20 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- subsisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- versאֶל'êl 'el · versH413
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 6:20
- 1 Samuel 5:8Et ils envoyèrent, et assemblèrent vers eux tous les Gouverneurs des Philistins, et dirent : Que ferons-nous de l'Arche du Dieu d'Israël ? Et ils répondirent : Qu'on transporte à Gath l'Arche du Dieu d'Israël. Ainsi on transporta l'Arche du Dieu d'Israël.
- Nombres 17:12Et les enfants d'Israël parlèrent à Moïse, en disant : Voici, nous défaillons, nous sommes perdus, nous sommes tous perdus.
- 2 Samuel 6:7Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre Huza, et Dieu le frappa là à cause de son indiscrétion, et il mourut là près de l'Arche de Dieu.
- 1 Chroniques 13:11Et David fut affligé de ce que l'Eternel avait fait une brèche en la personne de Huza ; et on a appelé jusqu'à aujourd'hui le nom de ce lieu-là, Pérets-Huza.
- Psaumes 76:7Ô Dieu de Jacob, les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as tancés.
- Malachie 3:2Mais qui pourra soutenir le jour de sa venue ? et qui pourra subsister quand il paraîtra ? Car il sera comme le feu de celui qui raffine, et comme le savon des foulons.
- Luc 5:8Et quand Simon-Pierre eut vu cela, il se jeta aux genoux de Jésus, en lui disant : Seigneur, retire-toi de moi ; car je suis un homme pécheur.
- Luc 8:37Alors toute cette multitude venue de divers endroits voisins des Gadaréniens le prièrent de se retirer de chez eux ; car ils étaient saisis d'une grande crainte ; il remonta donc dans la nacelle, et s'en retourna.
Commentaires sur 1 Samuel 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qui est capable de se lever - Pourquoi cette exclamation ? Ils savaient que Dieu avait interdit à quiconque de toucher son arche, sauf aux prêtres et aux lévites ; mais ils s'efforcèrent de rejeter cette faute sur Dieu, en tant qu'Être difficile à satisfaire, qui n'appartenait qu'à eux-mêmes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Quand des personnes non habilitées au service divin se mêlent volontairement à des activités religieuses qui ne leur sont pas attribuées, elles commettent en fait un grand affront envers Dieu, Deutéronome 29.29 ; Colossiens 2.18. L'homme commet souvent un péché, en cédant à sa curiosité : il désire en effet connaître ce qui lui est parfois interdit de découvrir. Dieu ne pouvait supporter le fait de voir l'arche profanée. Dans ce récit, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Qui peut subsister en présence de l’Éternel : Même le peuple de Dieu n’est pas à l’abri de sa colère lorsque sa sainteté est violée. • Et vers qui l’arche doit-elle monter : Confrontés à la sainteté de Dieu, les Israélites ont ressenti la même angoisse que les Philistins païens (6.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires