Ostervald
1 Samuel 4:20
20Et comme elle se mourait, celles qui étaient près d'elle, lui dirent: Ne crains point; car tu as enfanté un fils. Mais elle ne répondit rien, et n'y fit aucune attention.
1 Samuel 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès d’elle lui dirent : Ne crains point, car tu as enfanté un fils ! Mais elle ne répondit pas et n’y fit pas attention.
- Bible Segond 21 (S21)Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient avec elle lui dirent: «N’aie pas peur, car tu as mis au monde un fils!» Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.
- Bible du Semeur (BDS)Comme elle était près de mourir, les femmes qui l’entouraient lui dirent : Rassure-toi : c’est un garçon. Mais elle y fut indifférente et ne répondit rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.
Contexte de 1 Samuel 4:20
18Et dès qu'il eut fait mention de l'arche de Dieu, Héli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et il se rompit le cou, et mourut; car c'était un homme vieux et pesant. Il avait jugé Israël quarante ans. 19Et sa belle-fille, femme de Phinées, qui était enceinte et sur le point d'accoucher, ayant appris la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, s'affaissa et enfanta; car les douleurs lui survinrent. Et comme elle se mourait, celles qui étaient près d'elle, lui dirent: Ne crains point; car tu as enfanté un fils. Mais elle ne répondit rien, et n'y fit aucune attention. 21Et elle nomma l'enfant Icabod (sans gloire), en disant: La gloire est ôtée d'Israël; parce que l'arche de l'Éternel était prise, et à cause de son beau-père et de son mari. 22Elle dit donc: La gloire est ôtée d'Israël; car l'arche de Dieu est prise.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:20 mot à mot
וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeעֵת‛êth · tempsH6256
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- auprèsנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- elleעַל‛al · surH5921
- direntדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- attentionשִׁיתshîyth · établir : considérerH7896
- .לֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de 1 Samuel 4:20
- Genèse 35:17Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils.
- Jean 16:21Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son terme est venu; mais dès qu'elle est accouchée d'un enfant, elle ne se souvient plus de son travail, dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
- Psaumes 77:2Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.
Commentaires sur 1 Samuel 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ellene répondit pas - Elle ne tint pas compte de ce que les femmes avaient dit au sujet de la naissance de son fils ; elle ne tint pas compte de cette information.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22La femme de Phinées semblait être une personne pieuse. Elle était sur le point de mourir, et se lamentait de voir l'arche, véritable gloire d'Israël, dérobée par les Philistins. Qu'est-ce qui pouvait encore la réjouir ici-bas, alors qu'elle était sur le point de mourir ? Rien, sinon des nouvelles, d'origine spirituelle ou divine, qui auraient pu la réconforter, dans son triste état ; la mort est une étape trop importante, pour s'occuper de choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le nom I-Kabod contient le mot hébreu kabod (« gloire » ; voir Ex 24.15–17). Un terme similaire est employé pour décrire Éli dans 1S 4.18 (hébreu kabed, « lourd »). La disparition de l'arche est parallèle à la chute de la maison d'Éli. Alors que les Israélites subissent momentanément une perte de la protection de Dieu et de la manifestation de sa gloire (cf. Ez 8–10 ; Lc 19.41–44 ; 21.20–24), la présence divine revient par la suite auprès de son peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires