Ostervald
1 Samuel 4:12
12Or, un homme de Benjamin s'enfuit de la bataille, et arriva à Silo ce jour-là, les vêtements déchirés, et de la poussière sur la tête;
1 Samuel 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.
- Bible Segond 21 (S21)Un Benjaminite accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.
- Bible du Semeur (BDS)Un homme de Benjamin s’échappa du champ de bataille et courut jusqu’à Silo le jour même ; il avait déchiré ses vêtements et couvert sa tête de poussière en signe de deuil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.
Contexte de 1 Samuel 4:12
10Les Philistins combattirent donc, et Israël fut battu, et chacun s'enfuit en sa tente; la défaite fut très grande, et trente mille hommes de pied d'Israël y périrent. 11Et l'arche de Dieu fut prise; et les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, moururent. Or, un homme de Benjamin s'enfuit de la bataille, et arriva à Silo ce jour-là, les vêtements déchirés, et de la poussière sur la tête; 13Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur son siège à côté du chemin, en attente; car son cœur tremblait à cause de l'arche de Dieu. Cet homme entra donc dans la ville pour porter ces nouvelles, et toute la ville se mit à crier. 14Et Héli, entendant ces clameurs, dit: Que veut dire ce bruit, ce tumulte? Et cet homme, se hâtant, vint à Héli, et lui raconta tout.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:12 mot à mot
וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- accourutרוּץrûts · courir : courirH7323
- batailleמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- lesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vêtementsמַדmad mêd · vêtementH4055
- déchirésקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- couverteעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de 1 Samuel 4:12
- 2 Samuel 1:2Et le troisième jour on vit paraître un homme qui revenait du camp, d'auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et, étant venu vers David, il se jeta contre terre et se prosterna.
- Josué 7:6Et Josué déchira ses vêtements, et tomba le visage contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leur tête.
- 2 Samuel 13:19Alors Tamar prit de la cendre sur sa tête, et déchira la robe bigarrée qu'elle avait sur elle; elle mit la main sur sa tête, et elle s'en allait en criant.
- 2 Samuel 15:32Et lorsque David fut venu jusqu'au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Cushaï l'Arkite, vint à sa rencontre, ayant sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.
- Néhémie 9:1Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, jeûnant, vêtus de sacs, et ayant de la terre sur eux.
- Job 2:12Et, ayant de loin levé les yeux, ils ne le reconnurent pas; alors ils élevèrent la voix et ils pleurèrent; et ils déchirèrent leur manteau, et ils jetèrent de la poussière vers le ciel, au-dessus de leur tête.
Commentaires sur 1 Samuel 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ilarriva à Silo le même jour - Le champ de bataille ne devait pas être très éloigné, car ce jeune homme arriva à Silo le soir même de la défaite. Ses vêtementsétaient déchirés , et sa tête couverte de terre - C'étaient là des signes de tristesse et d'angoisse chez toutes les nations. Les vêtements déchirés signifiaient le déchirement, la division et la dispersion du peuple ; la terre ou la cendre sur la tête signifiait son humiliation : "Nous sommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les coureurs rapides et capables de parcourir de longues distances étaient des personnes importantes et bien connues (voir 2 Samuel 18:19-31). Il semble qu'il y ait toujours eu des coureurs professionnels pour servir de messagers aux armées en campagne(2 Rois 11:4, 2 Rois 11:6, 2 Rois 11:19, la version King James parle de "gardes"). De laterre sur sa tête - En signe d'amertume. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18La défaite des Hébreux affecta terriblement Éli, alors juge en Israël ; l'annonce de la mort de ses deux fils, envers qui il avait montré tant d'indulgence, avec les problèmes que cette attitude pouvait soulever, cette mort le frappa de plein fouet. Il était dans l'inquiétude, dans l'attente de nouvelles de cette bataille avec les Philistins. Quand le messager ajouta que l'arche de l'Éternel était prise, il bascula en arrière, puis mourut immédiatement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12les vêtements déchirés et la tête couverte de terre : Cette description indique franchement le chagrin et la perte (par exemple, Jos 7.6 ; 2S 1.2 ; 15.32 ; Jb 2.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires