Ostervald
1 Samuel 30:9
9David s'en alla donc, avec les six cents hommes qui étaient avec lui; et ils arrivèrent jusqu'au torrent de Bésor, où s'arrêtèrent ceux qui demeuraient en arrière.
1 Samuel 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s’arrêtèrent ceux qui restaient en arrière.
- Bible Segond 21 (S21)David se mit en marche avec ses 600 compagnons. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où ceux qui traînaient à l’arrière s'arrêtèrent.
- Bible du Semeur (BDS)David se mit en route avec ses six cents hommes, ils parvinrent au torrent de Besor et certains s’arrêtèrent là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière.
Contexte de 1 Samuel 30:9
7Et il dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d'Achimélec: Apporte-moi, je te prie, l'éphod; et Abiathar apporta l'éphod à David. 8Alors David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui répondit: Poursuis; car certainement tu atteindras et tu délivreras. David s'en alla donc, avec les six cents hommes qui étaient avec lui; et ils arrivèrent jusqu'au torrent de Bésor, où s'arrêtèrent ceux qui demeuraient en arrière. 10Ainsi David et quatre cents hommes firent la poursuite; deux cents s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Bésor. 11Or, ils trouvèrent dans les champs, un homme égyptien qu'ils amenèrent à David, et ils lui donnèrent du pain, qu'il mangea, et de l'eau à boire;
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:9 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Besorבְּשׂוֹרbeώôr · BesorH1308
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- restaientיָתַרyâthar · resterH3498
Commentaires sur 1 Samuel 30:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le ruisseau Besor - Il prenait sa source dans la montagne d'Idumée et se jetait dans la mer Méditerranée au-delà de Gaza. Certains pensent qu'il s'agit du même fleuve que celui du désert ou que le fleuve d'Égypte. Le sens de ce verset et du suivant est que, lorsqu'ils arrivèrent au ruisseau de Besor, ils trouvèrent deux cents de leurs six cents hommes tellement épuisés par la fatigue qu'ils ne purent aller plus loin. Les bagages ou effets furent laissés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Besor - On pense qu'il s'agit du ruisseau Wady Sheriah qui se jette dans la mer un peu au sud de Gaza.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Besor était un grand ruisseau sur le territoire philistin qui se jetait dans la Méditerranée, au sud-ouest de Gaza.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Bésor : probablement le Wadi Schériah, qui se jette dans la Méditerranée au sud de Gaza.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires