Ostervald
1 Samuel 28:20
20Et aussitôt Saül tomba de toute sa hauteur sur la terre, et fut fort effrayé des paroles de Samuel; et même les forces lui manquèrent, parce qu'il n'avait rien mangé de tout le jour et de toute la nuit.
1 Samuel 28:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d’effroi ; de plus, il manquait de force, car il n’avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt Saül tomba à terre de tout son long. Les paroles de Samuel le remplissaient d'épouvante. De plus, il manquait de force, car il n'avait pris aucune nourriture de toute la journée et de toute la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, Saül s’affala de tout son long sur le sol, épouvanté par les paroles de Samuel. De plus, comme il n’avait rien mangé depuis la veille, il était sans forces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d'effroi; de plus, il manquait de force, car il n'avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.
Contexte de 1 Samuel 28:20
18Parce que tu n'as point obéi à la voix de l'Éternel, et que tu n'as point exécuté l'ardeur de sa colère contre Amalek, à cause de cela l'Éternel te traite aujourd'hui de cette manière. 19Et l'Éternel livrera même Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain, toi et tes fils vous serez avec moi; l'Éternel livrera même le camp d'Israël entre les mains des Philistins. Et aussitôt Saül tomba de toute sa hauteur sur la terre, et fut fort effrayé des paroles de Samuel; et même les forces lui manquèrent, parce qu'il n'avait rien mangé de tout le jour et de toute la nuit. 21Alors la femme vint auprès de Saül, et, voyant qu'il était fort troublé, elle lui dit: Voici, ta servante a obéi à ta voix, et j'ai exposé ma vie, et j'ai obéi aux paroles que tu m'as dites; 22Et maintenant écoute, je te prie, la voix de ta servante; permets que je mette devant toi une bouchée de pain, afin que tu manges, et que tu prennes des forces pour te remettre en chemin.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:20 mot à mot
וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־כֹּ֙חַ֙ לֹא־הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־הַיּ֖וֹם וְכָל־הַלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtמָהַרmâhar · se hâterH4116
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- touteמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- etיָרֵאyârê' · craindreH3372
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- remplirentמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- deגַּםgam · aussiH1571
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- carכִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prisאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de 1 Samuel 28:20
- 1 Samuel 28:5Or, Saül, voyant le camp des Philistins, eut peur, et son cœur fut fort effrayé.
- 1 Samuel 25:37Mais, le matin, quand Nabal fut revenu de son ivresse, sa femme lui dit ces choses; et son cœur en reçut un coup mortel, et il devint comme une pierre.
- Job 15:20"Toute sa vie, le méchant est tourmenté, et un petit nombre d'années sont réservées au malfaiteur.
- Job 26:2Comme tu as aidé celui qui était sans force! Comme tu as secouru le bras sans vigueur!
- Psaumes 50:21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu as cru que j'étais vraiment comme toi. Je te reprendrai, et je mettrai le tout devant tes yeux.
Commentaires sur 1 Samuel 28:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Saül tomba de tout son long sur la terre - Littéralement, il tomba de tout son long, ou de toute sa stature. Il fut tellement bouleversé par ce terrible message qu'il s'évanouit et tomba de tout son long sur le sol. La femme, terrifiée, s'était sans doute retirée à quelque distance à la première apparition du prophète, et Saül était resté seul avec Samuel. Peu après, la femme revint vers Saül, le trouva très troublé, et lui offrit les secours que lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Ceux qui espèrent recevoir de parfaits conseils et du réconfort, d'une autre provenance que celle de Dieu et de Sa Parole, doivent s'attendre à de sérieuses désillusions, comme ce fut le cas pour Saül. Bien qu'il fut terrifié et même désespéré, il n'en était pas pour autant humilié. Il ne confessa pas ses péchés, il n'offrit aucun sacrifice, et ne présenta aucune supplication devant l'Éternel. Il ne semble pas s'être vraiment préoccupé du sort de ses fils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ou bien il s'était relevé, ou bien il était resté à genoux ; il tombe maintenant, gisant tout de son long.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires