Ostervald
1 Samuel 19:24
24Il se dépouilla même de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, en présence de Samuel, et se jeta nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
1 Samuel 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel ; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C’est pourquoi l’on dit : Saül est-il aussi parmi les prophètes ?
- Bible Segond 21 (S21)Il retira ses vêtements et prophétisa aussi devant Samuel. Il se jeta nu par terre et resta ainsi tout ce jour-là et toute la nuit. Voilà pourquoi l'on dit: «Saül est-il aussi parmi les prophètes?»
- Bible du Semeur (BDS)Là, il ôta comme les autres ses vêtements et resta dans un état d’exaltation devant Samuel ; puis il s’effondra et resta à terre prostré, dévêtu, tout ce jour-là et toute la nuit suivante, revêtu de ses seuls habits de dessous. C’est pourquoi on dit : Saül est-il aussi parmi les disciples des prophètes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
Contexte de 1 Samuel 19:24
22Alors il alla lui-même à Rama, et vint jusqu'à la grande citerne qui est à Sécu, et il s'informa, et dit: Où sont Samuel et David? Et on lui répondit: Les voilà à Najoth, près de Rama. 23Il s'en alla donc à Najoth, près de Rama, et l'Esprit de Dieu fut aussi sur lui, et il prophétisa en continuant son chemin, jusqu'à ce qu'il fût arrivé à Najoth, près de Rama. Il se dépouilla même de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, en présence de Samuel, et se jeta nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:24 mot à mot
וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtaפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- ,גַּםgam · aussiH1571
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prophétisaנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de 1 Samuel 19:24
- 2 Samuel 6:14Et David sautait de toute sa force devant l'Éternel; et il était ceint d'un éphod de lin.
- Ésaïe 20:2En ce temps-là, l'Éternel parla par le ministère d'Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins, et ôte tes souliers de tes pieds; ce qu'il fit, allant nu et déchaussé.
- Michée 1:8C'est pourquoi je mènerai deuil, et je me lamenterai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et un cri de deuil comme les autruches.
- Nombres 24:4Oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit la vision du Tout-Puissant, qui se prosterne et dont les y eux sont ouverts:
- 1 Samuel 10:1Or, Samuel prit une fiole d'huile, qu'il répandit sur la tête de Saül; puis il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour être le conducteur de son héritage?
- Actes 9:21Et tous ceux qui l'entendaient étaient hors d'eux-mêmes et disaient: N'est-ce pas là celui qui persécutait dans Jérusalem ceux qui invoquaient ce nom, et qui est venu ici exprès, afin de les emmener liés aux principaux sacrificateurs?
Commentaires sur 1 Samuel 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il se dépouilla de ses vêtements - Il se dépouilla de ses habits royaux ou militaires, et ne garda que sa tunique ; il resta ainsi toute la journée et toute la nuit, se joignant aux fils des prophètes pour prier, chanter des louanges et faire d'autres exercices religieux, ce qui était inhabituel pour les rois et les guerriers ; et cela donna lieu à la parole : Saül est-il aussi du nombre des prophètes ? En le plaçant ainsi, lui et ses hommes, sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Nu - c'est-à-dire sans sa robe et ses autres vêtements, mais seulement la chemise. Comparez les références marginales. L'ensemble de l'histoire fournit un autre exemple de la protection de Dieu accordée à ses serviteurs, qui constitue un sujet si fréquent dans les Psaumes de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Lorsque Saül déchira ses vêtements et se coucha nu, il manifesta malgré lui sa véritable condition spirituelle : il venait d’être dépouillé de sa royauté (13.14 ; 15.10–11, 23 ; voir la Note Thématique « Actes et Signes Prophétiques »). • Saül est-il aussi parmi les prophètes? : En 1S 10.9–13, Saül s’élevait en tant que roi choisi par Dieu ; ici, il se trouve brisé, écrasé par le rejet de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Nu. Ce détail, n'étant mentionné qu'à l'égard de Saül, paraît ne s'appliquer qu'à lui. La réaction contre l'état dans lequel il vivait depuis longtemps, rendait cette crise plus violente chez lui que chez tous les autres. Il y avait là une sorte de mort dont il aurait dû sortir renouvelé. C'est pourquoi l'on dit : confirmation nouvelle de la parole déjà formulée dans une occasion semblable (10.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires