Ostervald
1 Samuel 16:11
11Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes enfants? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune; mais, voici, il paît les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher; car nous ne nous mettrons point à table jusqu'à ce qu'il soit venu ici.
1 Samuel 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Samuel dit à Isaï : Sont-ce là tous tes fils ? Et il répondit : Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï : Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu’il ne soit venu ici.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Samuel dit à Isaï: «Tous tes fils sont-ils là?» Il répondit: «Il reste encore le plus jeune, mais il garde les brebis.» Alors Samuel dit à Isaï: «Envoie quelqu’un le chercher, car nous ne prendrons pas place avant qu'il ne soit arrivé.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il lui demanda : Est-ce que ce sont là tous tes garçons ? – Non, répondit Isaï. Il reste encore le plus jeune qui garde les moutons au pâturage. – Envoie-le chercher ! ordonna Samuel, car nous ne nous installerons pas pour le repas du sacrifice avant qu’il ne soit arrivé ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes fils? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu'il ne soit venu ici.
Contexte de 1 Samuel 16:11
9Et Isaï fit passer Shamma; mais Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci. 10Isaï fit passer ainsi ses sept fils devant Samuel; et Samuel dit à Isaï: L'Éternel n'a point choisi ceux-ci. Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes enfants? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune; mais, voici, il paît les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher; car nous ne nous mettrons point à table jusqu'à ce qu'il soit venu ici. 12Il envoya donc et le fit venir. Or, il était blond, avec de beaux yeux et un beau visage; et l'Éternel dit à Samuel: Lève toi et oins-le; car c'est celui-là. 13Alors Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères, et depuis ce jour-là l'Esprit de l'Éternel saisit David. Puis Samuel se leva, et s'en alla à Rama.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- tousתָּמַםtâmam · acheverH8552
- filsנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jeuneקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- maisהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
- carכִּיkîy · carH3588
- placeronsסָבַבsâbab · tournerH5437
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ilעַד‛ad · jusqu'àH5704
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
Références croisées de 1 Samuel 16:11
- 1 Samuel 17:12Or, David était fils de cet homme éphratien, de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et cet homme, au temps de Saül, était avancé en âge.
- 2 Samuel 7:8Maintenant donc tu diras ainsi à David, mon serviteur: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, d'auprès des brebis, afin que tu fusses le conducteur de mon peuple d'Israël,
- 1 Chroniques 17:7Et maintenant tu diras ainsi à David, mon serviteur: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, d'auprès des brebis, afin que tu fusses chef de mon peuple d'Israël.
- Psaumes 78:70Il choisit David son serviteur, et le prit des parcs des brebis.
Commentaires sur 1 Samuel 16:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Nous ne nous assiérons pas - . littéralement, nous ne nous retournerons pas pour nous asseoir à table.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Il peut paraître étrange que Samuel, ayant remarqué le futur roi Saül, sa stature et son expression, tout en étant aussi déçu par sa conduite, ait pu envisager de sélectionner un autre dirigeant d'Israël, suivant les mêmes attributs. Il est aisé de juger selon les critères des hommes, mais Dieu nous révèle dans Sa Parole, quels sont les raisons de Ses choix : Il juge les hommes selon leur cœur. Nous avons une opinion souvent erronée, du caractère de ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23David était le successeur de Saül, et plusieurs points communs les rapprochent : Tous deux ont été oints par Samuel sans l’avoir cherché. Ils étaient des candidats improbables : Saül venait de la plus petite tribu, David était le benjamin de sa fratrie. Tous deux se distinguaient par leur apparence (9.2 ; 16.12). À chaque onction comme roi, l’Esprit de Dieu est descendu sur eux avec puissance (10.10 ; 11.6 ; 16.13). Pourtant, la différence essentielle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Personne n'avait songé à faire venir des champs le jeune David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires