Ostervald
1 Samuel 14:1
1Or, il arriva un jour que Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons vers le poste des Philistins qui est de l'autre côté. Mais il ne le dit point à son père.
1 Samuel 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et poussons jusqu’au poste des Philistins qui est là de l’autre côté. Et il n’en dit rien à son père.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: «Viens, poussons jusqu'au poste des Philistins qui se trouve là, de l'autre côté.» Il n'en dit rien à son père.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Jonathan, le fils de Saül, dit à son écuyer : Viens, allons attaquer ce poste des Philistins qui est en face, de l’autre côté de la gorge. Mais il ne prévint pas son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins, qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.
Contexte de 1 Samuel 14:1
Or, il arriva un jour que Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons vers le poste des Philistins qui est de l'autre côté. Mais il ne le dit point à son père. 2Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous un grenadier qui était à Migron; et le peuple qui était avec lui, formait environ six cents hommes; 3Et Achija, fils d'Achitub, frère d'Icabod, fils de Phinées, fils d'Héli, sacrificateur de l'Éternel à Silo, portait l'éphod. Le peuple ne savait point que Jonathan s'en fût allé.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:1 mot à mot
וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- poussonsעָבַר‛âbar · passerH5674
- posteמַצָּבmatstsâb · posteH4673
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- làהַלָּזhallâz · ceciH1975
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Samuel 14:1
- 1 Samuel 14:39Car l'Éternel est vivant, lui qui délivre Israël, que cela eût-il été fait par mon fils Jonathan, certainement il mourrait! Mais de tout le peuple nul ne lui répondit.
- 1 Samuel 13:2Saül se choisit trois mille hommes d'Israël; il y en avait deux mille avec lui à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin; et il renvoya le reste du peuple, chacun dans sa tente.
- 1 Samuel 18:1Or, dès que David eut achevé de parler à Saül, l'âme de Jonathan fut liée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.
- 2 Samuel 1:4David lui dit: Qu'est-il arrivé? Raconte-le-moi donc. Il répondit: Le peuple s'est enfui de la bataille, et même un grand nombre sont tombés morts; Saül aussi et Jonathan, son fils, sont morts.
- 1 Samuel 25:19Puis elle dit à ses gens: Passez devant moi; voici, je viens après vous. Mais elle n'en dit rien à Nabal, son mari.
- Juges 6:27Et Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il le fit de nuit et non de jour.
- Juges 14:6Et l'Esprit de l'Éternel saisit Samson, et il déchira le lion comme il eût déchiré un chevreau, sans avoir rien en sa main. Et il ne raconta point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.
- Michée 7:5Ne croyez pas à un ami; ne vous fiez pas à un intime; devant celle qui dort en ton sein, garde-toi d'ouvrir la bouche!
Commentaires sur 1 Samuel 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Venez, et passons - Cette action de Jonathan était totalement contraire aux lois de la guerre ; aucune opération militaire ne devait être entreprise sans la connaissance et le commandement du général. Mais il est probable qu'une influence divine l'ait poussé à agir de la sorte. Le porteur d'armure est à l'origine de ce que nous appelons esquire, de escu, vieux français, bouclier ; armiger vient du latin, de arma, armes, et gero, je porte. Au temps de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maintenant - Plutôt "et", car ce verset dépend immédiatement du précédent. Jonathan, voyant la garnison sortir sans cesse, au mépris "des armées du Dieu vivant", résolut enfin "un jour" de l'attaquer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1au jeune homme qui portait ses armes : Voir note d'étude sur 16.21. • Jonathan n’avait pas informé son père, convaincu que Saül aurait rejeté un plan si risqué. Il savait aussi que son père ne supportait pas qu’on lui fasse de l’ombre, pas même par son propre fils.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 15 L'exploit de Jonathan. Jonathan dit... Il se trouvait probablement sur le bord opposé, du côté de Guéba, d'où il pouvait voir le poste ennemi. Son dessein est de descendre dans la vallée, puis de remonter de l'autre côté pour attaquer ce poste peu nombreux. Il n'en dit rien à son père... : pour ne pas être arrêté par lui. Cette fin du verset 4 jusqu'au verset 5 y compris, est une parenthèse explicative.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires