Ostervald
1 Rois 8:50
50Pardonne à ton peuple, qui aura péché contre toi, toutes les rébellions dont il sera coupable envers toi; fais qu'ils soient un objet de pitié pour ceux qui les auront emmenés captifs, et qu'ils en aient compassion;
1 Rois 8:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi ; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu’ils aient pitié d’eux,
- Bible Segond 21 (S21)Pardonne à ton peuple ses péchés et tous ses actes de révolte contre toi! Excite la compassion de ceux qui les retiennent prisonniers, afin qu'ils aient pitié d'eux,
- Bible du Semeur (BDS)Pardonne à ton peuple les péchés qu’il aura commis contre toi et toutes ses fautes contre toi ! Inspire à leurs vainqueurs qui les retiennent captifs de la compassion pour eux, et qu’ils aient compassion d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,
Contexte de 1 Rois 8:50
48S'ils retournent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les auront emmenés captifs, et s'ils t'adressent leurs prières en regardant vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers cette ville que tu as choisie et vers cette maison que j'ai bâtie à ton nom; 49Exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leur prière et leur supplication, et fais leur droit. Pardonne à ton peuple, qui aura péché contre toi, toutes les rébellions dont il sera coupable envers toi; fais qu'ils soient un objet de pitié pour ceux qui les auront emmenés captifs, et qu'ils en aient compassion; 51Car ils sont ton peuple, et ton héritage, que tu as tiré d'Égypte, du milieu d'une fournaise de fer. 52Que tes yeux soient donc ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d'Israël, pour les exaucer dans tout ce qu'ils réclameront de toi.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:50 mot à mot
וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לָ֔ךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchésחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- exciteנָתַןnâthan · donnerH5414
- compassionרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- retiennentפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- aientפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
Références croisées de 1 Rois 8:50
- 2 Chroniques 30:9Car si vous retournez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront en ce pays, parce que l'Éternel, votre Dieu, est clément et miséricordieux; et il ne détournera point sa face de vous, si vous revenez à lui.
- Esdras 7:6Cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse, que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait donnée. Et le roi lui accorda toute sa demande, parce que la main de l'Éternel son Dieu était sur lui.
- Néhémie 1:11Je te prie, Seigneur! que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom. Fais, je te prie, prospérer aujourd'hui ton serviteur, et fais qu'il trouve grâce devant cet homme. Or j'étais échanson du roi.
- Néhémie 2:4Et le roi me dit: Que me demandes-tu? Alors je priai le Dieu des cieux;
- Psaumes 106:46Il leur a fait trouver compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs.
- Proverbes 16:7Quand l'Éternel prend plaisir aux voies d'un homme, il apaise envers lui même ses ennemis.
- Daniel 1:9Et Dieu fit trouver à Daniel grâce et faveur auprès du chef des eunuques.
- Actes 7:10Il le délivra de toutes ses afflictions, et, par la sagesse qu'il lui donna, il le rendit agréable à Pharaon, roi d'Egypte, qui l'établit gouverneur d'Egypte et de toute sa maison.
Commentaires sur 1 Rois 8:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Et donne-leur de la compassion devant ceux qui les ont emmenés en captivité - Il ne prie pas pour qu'ils soient délivrés de cette captivité, mais pour que leurs ennemis les utilisent bien, et pour qu'ils restent, comme auparavant, un peuple séparé et distinct.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Compassion - Non seulement la compassion dont Mérodac le Malin fit preuve à l'égard de Jojakin 2 Rois 25:27-30; Jérémie 52:31-34, mais aussi celle dont Cyrus et Artaxerxès firent preuve en permettant aux Juifs captifs de retourner dans leur pays Esdras 1:3; Néhémie 2:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46-51Salomon prie concernant une époque où Israël sera potentiellement emmené en captivité (Lv 26.33). Il prie que, si le peuple se repent sincèrement et confesse son péché, Dieu les écoute, leur pardonne et leur accorde la faveur de leurs captifs (Lv 26.40–45 ; 2R 25.27–30 ; Dn 6.10 ; 9.3–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires