Ostervald
1 Chroniques 4:9
9Jaebets était plus honoré que ses frères; sa mère l'avait nommé Jaebets (douleur), en disant: C'est avec douleur que je l'ai enfanté.
1 Chroniques 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jaebets était plus considéré que ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant : C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur.
- Bible Segond 21 (S21)Jaebets fut plus honoré que ses frères. Sa mère l’avait appelé Jaebets en disant: «C'est parce que je lui ai donné naissance dans la douleur.»
- Bible du Semeur (BDS)Yaebets était plus considéré que ses frères, sa mère lui avait donné le nom de Yaebets en disant : « C’est parce que je l’ai enfanté dans la douleur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur.
Contexte de 1 Chroniques 4:9
7Fils de Héléa: Tséreth, Tsochar et Etnan. 8Kots engendra Anub et Hatsobéba et les familles d'Acharchel, fils d'Harum. Jaebets était plus honoré que ses frères; sa mère l'avait nommé Jaebets (douleur), en disant: C'est avec douleur que je l'ai enfanté. 10Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites; si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance! Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé. 11Kélub, frère de Shucha, engendra Méchir, qui fut père d'Eshthon.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:9 mot à mot
וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jaebetsיַעְבֵּץya‛bêts · JaebetsH3258
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- considéréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- disantאָמַר'âmar · direH559
- parceכִּיkîy · carH3588
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- douleurעֹ֫צֶב‛ôtseb · douleurH6090
Références croisées de 1 Chroniques 4:9
- Genèse 34:19Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui plaisait. Or il était le plus considéré de toute la maison de son père.
- Ésaïe 43:4Parce que tu es précieux à mes yeux, que tu es honoré et que je t'aime, je donne des hommes à ta place et des nations en échange de ta vie.
- Actes 17:11Ceux-ci eurent des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique et ils reçurent la parole avec beaucoup de promptitude, examinant tous les jours les Ecritures, pour savoir si ce qu'on leur disait y était conforme.
- 1 Chroniques 7:23Puis il alla vers sa femme, qui conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Béria (dans le malheur), parce que le malheur était dans sa maison.
- Genèse 3:16Il dit à la femme: J'augmenterai beaucoup ta peine et ta grossesse; tu enfanteras des enfants avec douleur, et tes désirs se tourneront vers ton mari, et il dominera sur toi.
- Genèse 35:18Et comme elle rendait l'âme, car elle mourut, elle le nomma Bénoni (fils de ma douleur); mais son père l'appela Benjamin (fils de la droite).
- 1 Samuel 4:21Et elle nomma l'enfant Icabod (sans gloire), en disant: La gloire est ôtée d'Israël; parce que l'arche de l'Éternel était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et Jabez était plus honorable - Tout ce récit est diversement compris par certaines des principales versions. Je vais joindre une traduction de chacune d'entre elles. Septuaginte. - "Igabès était plus glorieux que ses frères, et sa mère l'appela Igabès, en disant : Je t'ai fait sortir comme Gabès. Et Igabes invoqua le Dieu d'Israël, en disant : Si, par ta bénédiction, tu me bénis et élargis mes frontières, si ta main est avec moi et me donne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il est remarquable que Jabez soit présenté sans description, ni patronyme, comme s'il s'agissait d'un personnage connu. Nous ne pouvons que supposer qu'il était connu de ceux pour qui les Chroniques ont été écrites, soit par tradition, soit par des écrits qui ont péri. Dans 1 Chroniques 4:10, Jabez fait allusion à son nom, "triste" (en marge) : "Faites que le chagrin qu'implique mon nom ne vienne pas sur moi !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La section sur Jaebets est indépendante et permet au Chroniqueur d’expliquer l’origine de son nom ; il n’est pas mentionné précédemment, bien que Jaebets soit mentionné comme le nom d’une ville habitée par certains des descendants du fils de Hur, Salma (2.55). Jaebets a apparemment reçu son nom parce qu’il a causé de la douleur à sa mère, accomplissant ainsi la malédiction sur Ève (Gn 3.16). Bien que son nom soit une malédiction, il était plus honorable…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Jabets, nom d'une ville dans 2.55, est sans doute ici un descendant de Kols. Le nom de Jabets est expliqué par le rapprochement avec le nom de douleur :otsev, (avec transposition des lettres). Jabets, faisant allusion à son nom, demande à Dieu que ce nom ne soit pas de mauvais augure pour lui. Vers la fin du verset 10 la phrase reste suspendue, comme souvent dans les vux et les serments. Cette notice a sans doute été empruntée à un récit plus étendu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires