1 Chroniques 17:14

1 Chroniques 17:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
• Bible Segond 21 (S21)Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours.’»
• Bible du Semeur (BDS)Je le maintiendrai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera inébranlable à perpétuité. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

Contexte de 1 Chroniques 17:14

12C'est lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai son trône à jamais. 13Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne retirerai point de lui ma grâce, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi. Je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours. 15Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision. 16Alors le roi David entra, se tint devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, ô Éternel Dieu! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

1 Chroniques 17:14 mot à mot

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• établiraiעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
• toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• etעַד‛ad · jusqu'àH5704
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
• trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• affermiכּוּןkûn · établir : fixerH3559

Références croisées de 1 Chroniques 17:14

• Psaumes 2:6Et moi, dira-t-il, j'ai sacré mon roi, sur Sion, ma montagne sainte.
• Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours; son nom se propagera tant que luira le soleil; on invoquera son nom pour bénir; toutes les nations le diront heureux.
• Psaumes 89:36J'ai une fois juré par ma sainteté; je ne mentirai point à David.
• Luc 1:32Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père.
• Hébreux 3:6Mais Christ, comme Fils, est établi sur sa propre maison, et c'est nous qui sommes sa maison, pourvu que nous conservions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.

Commentaires sur 1 Chroniques 17:14

• Tyndale Open Study Notes · v. 14Dans ce parallèle au verset 2S 7.16, Dieu promet d’établir la maison, le royaume et le trône de David, tandis qu’ici c’est celui de Salomon. Alors que les livres de Samuel et des Rois présentent David comme le roi idéal d’Israël, le Chroniqueur considère Salomon comme l’égal de David. David a fait toutes les préparations pour la construction du Temple, mais Dieu a désigné Salomon comme le constructeur du Temple. La promesse à Israël a été assurée sous les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Assez différent du passage parallèle 2Samuel 7.16.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 17:14

• David
• Nathan
• Pacte
• Salomon

Dans les dictionnaires

• Temple
• Edna
• Nathan

Commentaires sur 1 Chroniques 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings