1 Chroniques 17:14

1 Chroniques 17:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
• Bible Segond 21 (S21)Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours.’»
• Bible du Semeur (BDS)Je le maintiendrai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera inébranlable à perpétuité. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

Contexte de 1 Chroniques 17:14

12ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ 13אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃ וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃ 15כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ פ 16וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃

1 Chroniques 17:14 mot à mot

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• établiraiעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
• toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• etעַד‛ad · jusqu'àH5704
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
• trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• affermiכּוּןkûn · établir : fixerH3559

Références croisées de 1 Chroniques 17:14

• Psaumes 2:6וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃
• Psaumes 72:17יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ (ינין) יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
• Psaumes 89:36אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃

Commentaires sur 1 Chroniques 17:14

• Tyndale Open Study Notes · v. 14Dans ce parallèle au verset 2S 7.16, Dieu promet d’établir la maison, le royaume et le trône de David, tandis qu’ici c’est celui de Salomon. Alors que les livres de Samuel et des Rois présentent David comme le roi idéal d’Israël, le Chroniqueur considère Salomon comme l’égal de David. David a fait toutes les préparations pour la construction du Temple, mais Dieu a désigné Salomon comme le constructeur du Temple. La promesse à Israël a été assurée sous les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Assez différent du passage parallèle 2Samuel 7.16.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 17:14

• David
• Nathan
• Pacte
• Salomon

Dans les dictionnaires

• Temple
• Edna
• Nathan

Commentaires sur 1 Chroniques 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings