Nouvelle Segond révisée
Zacharie 6:12
12Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici un homme, dont le nom est germe, il germera là où il est et bâtira le temple de l'Éternel.
Zacharie 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui annonceras: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Voici un homme dont le nom est Germe; il germera à sa place et construira le temple de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui diras alors : « Ecoute ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Voici un homme dont le nom est Germe, et sous ses pas, tout germera. Il bâtira le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l'Eternel.
Contexte de Zacharie 6:12
10Tu prendras (les dons) des déportés, de Heldaï, Tobiya et Yedaeya – tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone. 11Tu prendras de l'argent et de l'or. Tu en feras des couronnes et tu les mettras sur la tête du souverain sacrificateur Josué, fils de Yehotsadaq. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici un homme, dont le nom est germe, il germera là où il est et bâtira le temple de l'Éternel. 13C'est lui qui bâtira le temple de l'Éternel; il portera les insignes de la majesté; il siègera et dominera sur son trône. Il y aura (d'autre part) un sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l'un et l'autre. 14Les couronnes seront, pour Hélem, Tobiya et Yedaeya et pour Hen, fils de Sophonie, un mémorial dans le temple de l'Éternel.
Lire Zacharie 6 en entierZacharie 6:12 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה־אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת־הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאָמַר'âmar · direH559
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- germeצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
- germeraצָמַחtsâmach · germerH6779
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- bâtiraבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Zacharie 6:12
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, Et contre l'homme qui est mon compatriote! – Oracle de l'Éternel des armées. Frappe le berger, Et que les brebis se disséminent! Et je tournerai ma main vers les petits.
- Ésaïe 32:1Alors le roi régnera selon la justice. Quant aux princes, ils gouverneront selon le droit.
- Michée 5:5Ils gouverneront le pays d'Assyrie avec l'épée, Et le pays de Nimrod au-dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays Et qu'il pénétrera sur notre territoire.
- Marc 15:39Le centurion, qui se tenait en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Cet homme était vraiment le Fils de Dieu.
- Jean 19:5Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme!
- Actes 13:38Vous donc frères, sachez-le bien: par lui le pardon des péchés vous est annoncé,
- Actes 17:31parce qu'il a fixé un jour où il va juger le monde selon la justice, par un homme qu'il a désigné, et il en a donné à tous (une preuve digne de) foi en le ressuscitant d'entre les morts.
- Hébreux 7:4Or, considérez combien il est grand, celui à qui Abraham lui-même, le patriarche, donna la dîme du butin!
- Hébreux 8:3Tout souverain sacrificateur, en effet, est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; d'où la nécessité, pour lui aussi, d'avoir quelque chose à présenter.
- Hébreux 10:12Mais lui, après avoir présenté un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis à perpétuité à la droite de Dieu,
- Zacharie 3:8Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! – car ce sont des hommes (qui serviront) de présages. En effet, me voici! Je fais venir mon serviteur, le germe.
- Psaumes 80:15Dieu des armées, reviens donc! Regarde (du haut) des cieux et vois! Interviens en faveur de cette vigne!
- Ésaïe 4:2En ce jour-là, le germe de l'Éternel Deviendra magnificence et gloire, Et le fruit du pays deviendra fierté et parure, Pour les rescapés d'Israël.
- Ésaïe 11:1Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et le rejeton de ses racines fructifiera.
- Ésaïe 53:2Il s'est élevé devant lui comme un rejeton, Comme une racine qui sort d'une terre assoiffée; Il n'avait ni apparence, ni éclat Pour que nous le regardions, Et son aspect n'avait rien pour nous attirer.
- Jérémie 23:5Voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera le droit et la justice dans le pays.
Commentaires sur Zacharie 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici l'homme dont le nom est le rameau ! - Je ne pense pas que Zorobabel soit ici visé ; en effet, il n'est même pas mentionné dans Zacharie 3:8. Josué et ses compagnons sont appelés מופת אנשי anshey mopheth, hommes figuratifs ou typiques ; le fait de couronner Josué en cet endroit, et de l'appeler le rameau, faisait très probablement référence à cette personne glorieuse, le Messie, dont il était le type ou la figure. Le Chaldéen dit : "dont le nom est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le prophète est invité à expliquer son acte symbolique : "Voici l'homme dont le nom est le rameau" ; la couronne qui lui est donnée est "non pour lui-même, mais pour le Christ, dont Josué a porté le nom, et dont il a représenté le sacerdoce et la principauté". Le prophète avait déjà annoncé le Messie sous le nom de Branche. Il ajoute ici , Il grandirade son lieu - Il sera humble et sans importance, comme Dieu l'avait prédit par Jérémie : "Je ferai croître…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Des juifs, de retour d’exil à Babylone, apportèrent une offrande pour la Maison de Dieu. Ceux qui ne peuvent pas donner de leur temps pour le Seigneur, doivent, dans la mesure de leurs possibilités, participer à Son œuvre avec leurs deniers : si certains se consacrent au Seigneur directement dans leur travail, d’autres doivent faire de même en Lui offrant le fruit de leur labeur. Des couronnes allaient être façonnées et placées sur la tête de Josué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le germe est un titre donné au Messie (voir 3.8), que Josué préfigure. • bâtira le temple de l’Éternel : tout comme le souverain sacrificateur Josué a pris part à la reconstruction du temple à Jérusalem (Esd 3.1–2, 8–9 ; 5.2), Jésus, le Messie, va bâtir le temple céleste éternel par sa mort, son ensevelissement et sa résurrection (Jn 2.19–22 ; 4.23–24 ; Ep 2.19–22 ; Hé 8.1–2). • Le Messie va exercer la royauté, un rôle rattaché à David et à la tribu de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Voici un homme dont le nom est Germe... : le Messie, comparez 3.9. Il lèvera en son lieu : Littéralement, il croîtra de dessous lui, comme fait un rejeton. Comparez Esaïe 11.1 ; 53.2. Il ne descendra pas du ciel comme tout formé et glorieux ; il sortira humblement de la terre, grandira graduellement et sans apparence, et ne conquerra qu'à la longue sa position suprême. Et bâtira le temple de l'Eternel. Il ne s'agit point ici du temple actuel que Jéhosua…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires