Nouvelle Segond révisée
Zacharie 12:6
6En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent au milieu du bois, Comme une torche enflammée dans une gerbe; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.
Zacharie 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes ; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d’alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda pareils à un foyer allumé parmi des arbres, à une torche enflammée parmi des épis. Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples environnants, et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda un foyer d’incendie dans un tas de bois, une torche enflammée dans un grand tas de foin, et ils consumeront à leur droite et à leur gauche les peuples d’alentour. Et Jérusalem restera installée à sa place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.
Contexte de Zacharie 12:6
4En ce jour-là – Oracle de l'Éternel – Je frapperai d'affolement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les montent; Mais j'aurai les yeux ouverts Sur la maison de Juda, Et je frapperai d'aveuglement Tous les chevaux des peuples. 5Les chefs de Juda diront en leur cœur: Les habitants de Jérusalem sont notre force, Par l'Éternel des armées, leur Dieu. En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent au milieu du bois, Comme une torche enflammée dans une gerbe; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem. 7L'Éternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la splendeur de la maison de David, La splendeur de l'habitant de Jérusalem Ne s'élève pas au-dessus de Juda. 8En ce jour-là, l'Éternel protégera Les habitants de Jérusalem; S'il y en a un qui trébuche parmi eux, Il sera en ce jour-là comme David; Et la maison de David sera comme Dieu, Comme l'ange de l'Éternel devant eux.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:6 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־יָמִ֧ין וְעַל־שְׂמֹ֛אול אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- chefsאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- foyerכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- ardentאֵשׁ'êsh · feuH784
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- torcheלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- gerbesעָמִיר‛âmîyr · gerbeH5995
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- resteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
Références croisées de Zacharie 12:6
- Ésaïe 10:16C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra Le dépérissement parmi ses (hommes) corpulents. Et, parmi ses nobles, s'allumera un embrasement Tel l'embrasement d'un feu.
- Abdias 1:18La maison de Jacob sera un feu Et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il n'y aura aucun survivant pour la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé.
- Apocalypse 20:9Ils montèrent à la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel et les dévora.
- Zacharie 9:15L'Éternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils écraseront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils bouillonneront comme le vin, Ils en seront pleins comme un calice, Comme les coins de l'autel.
- Psaumes 149:6Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et l'épée à deux tranchants dans leur main,
- Ésaïe 41:15Voici que je fais de toi Un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes Et tu rendras les collines semblables à de la menue paille,
- Daniel 2:34Tu regardais, lorsqu'une pierre se détacha sans le secours d'aucune main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue et les réduisit en poussière.
- Michée 4:13Fille de Sion, lève-toi et piétine! Je te ferai une corne de fer Et je te ferai des sabots de bronze, Tu broieras des peuples nombreux, Tu consacreras leurs profits à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
- Michée 5:5Ils gouverneront le pays d'Assyrie avec l'épée, Et le pays de Nimrod au-dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays Et qu'il pénétrera sur notre territoire.
- Apocalypse 19:19Je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée.
- Ésaïe 9:20Manassé (dévore) Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils (fondent) sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, Et sa main est encore étendue.
- Ésaïe 54:3Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta descendance prendra possession des nations Et peuplera des villes désolées.
- 2 Corinthiens 6:7par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;
- Zacharie 1:16C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma Maison y sera rebâtie – oracle de l'Éternel des armées – et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.
- Zacharie 2:4Je dis: Que viennent-ils faire? Il répondit en ces mots: Voilà les cornes qui ont dispersé Juda à un tel point que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les troubler et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d'en disperser les habitants.
- Zacharie 8:3Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion et je demeurerai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville de la vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, montagne de la sainteté.
Commentaires sur Zacharie 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jérusalem sera de nouveau habitée - Cela semble faire référence à la conversion future des Juifs et à leur "retour dans leur pays"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je rendrai les gouverneurs de Juda semblables à un foyer - ou à un "chaudron" de feu - grand, large, profond et plein de feu, au milieu du bois préparé pour être brûlé, et comme une torche de feu dans une gerbe Le feu ne pouvait pas enflammer le bois ou la gerbe, de lui-même, à moins qu'on ne l'y applique. Tout est de l'ordre de Dieu : "Je ferai". Ribera : "Il prédit l'accroissement de l'Église, qui, par ces persécutions, ne sera pas diminuée, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte une prédiction divine, qui sera très lourde à supporter, par tous les ennemis de l’Église. Israël sera fortifié et béni. Cette prophétie annonce que Dieu rendra insensés les dirigeants de cette terre, et qu’Il affaiblira le courage des ennemis d’Israël et de l’église. Ce texte ne donne guère de détails vraiment précis, mais Dieu commence souvent, dans Ses jugements, par s’adresser aux pauvres et aux méprisés ; et en ce jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6foyer ardent (littéralement brasero) : des braseros en or ou en airain servaient à transporter les braises incandescentes vers ou depuis les autels sacrificiels du tabernacle et du temple (Ex 27.3 ; 1R 7.50). L’Éternel établirait Israël au milieu des nations comme un brasero ardent, capable de les consumer ou de les purifier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Je ferai des chefs de Juda... Les conducteurs de l'Israël croyant sont remplis d'une puissance merveilleuse, en vertu de laquelle il leur est donné d'exercer une action énergique au sein des nations païennes. Les expressions de brasier ardent, de torche enflammée, sont sans doute des images de destruction ; mais elles peuvent, comme toute la scène, être interprétées dans un sens spirituel, conformément au caractère essentiellement religieux de cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires