Nouvelle Segond révisée
Ruth 3:18
18(Noémi) dit: Reste ici, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira l'affaire, car cet homme ne sera pas tranquille qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.
Ruth 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Naomi dit : Sois tranquille, ma fille, jusqu’à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu’il n’ait terminé cette affaire aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Naomi dit: «Ma fille, reste tranquille jusqu'à ce que tu saches comment finira l’affaire, car cet homme ne se donnera pas de repos avant de l’avoir réglée aujourd'hui.»
- Bible du Semeur (BDS)Noémi lui dit : Maintenant, ma fille, reste là jusqu’à ce que tu saches comment les choses tourneront, car cet homme ne se donnera aucun répit avant d’avoir réglé cette affaire aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.
Contexte de Ruth 3:18
16(Ruth) revint auprès de sa belle-mère et (Noémi) dit: Est-ce toi, ma fille? Elle lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle. 17Elle dit: Il m'a donné ces six (mesures) d'orge en me disant: Ne retourne pas à vide vers ta belle-mère. (Noémi) dit: Reste ici, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira l'affaire, car cet homme ne sera pas tranquille qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:18 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- tranquilleיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- filleבַּתbath · filleH1323
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sachesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- finiraנָפַלnâphal · tomberH5307
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- n’[כִּי] אם'im · si : saufH518
- terminéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Ruth 3:18
- Psaumes 37:3Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien; Demeure dans le pays et prends la fidélité pour pâture.
- Ésaïe 28:16C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici! J'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, (une pierre) angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura pas hâte (de fuir).
- Ésaïe 30:7Car le secours de l'Égypte n'est que vanité et néant; C'est pourquoi j'ai crié à ce sujet: Ce sont des agités! Repos!
Commentaires sur Ruth 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Jusqu'à ce que tu saches ce qu' il en sera - C'est-à-dire si celui qui est plus proche de Boaz te prendra pour femme ; ne reviens pas avant que cette chose ne soit déterminée. Boaz ne perdit pas de temps pour régler cette affaire, comme nous le verrons dans le chapitre suivant, Ruth 4 (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Ruth a fait tout ce qui était en son pouvoir pour approcher Boaz, elle devait maintenant attendre patiemment le cours des événements. Boaz, ayant commencé de s'enquérir au sujet de Ruth, voulait maintenant veiller au bon déroulement de la suite des faits, la concernant. De nombreuses raisons motivent les véritables croyants à se confier en Dieu : ce Dernier a en effet promis de prendre soin de Ses enfants. Notre force réside dans le calme et la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ne se donnera point de repos. Elle n'ignore pas qu'il faut une tractation juridique pour constater le droit de Boaz.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires