Ruth 3:17

Ruth 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit : Il m’a donné ces six mesures d’orge, en disant : Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
• Bible Segond 21 (S21)Elle dit: «Il m'a donné ces 6 mesures d'orge en disant: ‘Tu ne retourneras pas les mains vides vers ta belle-mère.’»
• Bible du Semeur (BDS)Elle ajouta : Il m’a même donné ces vingt-cinq litres d’orge, car il m’a dit : « Tu ne retourneras pas les mains vides auprès de ta belle-mère. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.

Contexte de Ruth 3:17

15Il dit alors: Tends-moi le manteau qui est sur toi et tiens-le bien. C'est ce qu'elle fit et il mesura six (mesures) d'orge dont il la chargea, puis il rentra dans la ville. 16(Ruth) revint auprès de sa belle-mère et (Noémi) dit: Est-ce toi, ma fille? Elle lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle. Elle dit: Il m'a donné ces six (mesures) d'orge en me disant: Ne retourne pas à vide vers ta belle-mère. 18(Noémi) dit: Reste ici, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira l'affaire, car cet homme ne sera pas tranquille qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.

Ruth 3:17 mot à mot

וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
• orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
• ·כִּיkîy · carH3588
• retournerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• pasאַל'al · ne pasH408
• videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
• versאֶל'êl 'el · versH413
• belle-mèreחֲמוֹתchămôth chămôth · belle-mèreH2545

Commentaires sur Ruth 3:17

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Ruth a fait tout ce qui était en son pouvoir pour approcher Boaz, elle devait maintenant attendre patiemment le cours des événements. Boaz, ayant commencé de s'enquérir au sujet de Ruth, voulait maintenant veiller au bon déroulement de la suite des faits, la concernant. De nombreuses raisons motivent les véritables croyants à se confier en Dieu : ce Dernier a en effet promis de prendre soin de Ses enfants. Notre force réside dans le calme et la…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Bible
• Ruth

Commentaires sur Ruth 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary